Текст и перевод песни Raúl Carnota - El timido

El timido

Cuando vos te me arrimas
No se como ponerme
Se me dispara el pecho
La vista se me pierde
Mi cara, se enciende
En un abrazo fuerte

Desde un rincón de este patio
Estoy mirando embobado
Tus ojos negros
Tus labios tan rosados

Malaya con mi forma
De andar siempre a escondidas
Ay, si pudiera arrancarme
La timidez con que vivo
Te pediría que bailaras
Conmigo
Dos vinos y creo
Que más tarde me animo

Fui armado de coraje
Esta vez no te escapas
Los changos me dijeron
Que una sonrisa basta
Te juro no alcanzo
A dominar el habla
Ahí estas vos en tu mesa
Mirándome como nadie
Bella y total
Como un ocaso en la tarde

La pucha con tu mama
No me quita los ojos
Pero allí voy a tu encuentro
Sonriéndote decidido
Tomo tu mano
Ya te vienes conmigo
Bien haiga la noche
Que me he vuelto atrevido

The Shy One

When you come close to me
I don't know how to act
My chest pounds
My vision blurs
My face gets flushed
In a tight embrace

From a corner of this patio
I'm staring at you in a daze
Your black eyes
Your lips so rosy

I curse my way
Of always hiding in the shadows
Oh, if only I could tear away
This shyness that I live with
I would ask you to dance
With me
Two glasses of wine and I think
I'll find the courage later

I've armed myself with courage
This time you can't escape
The boys told me
That a smile is enough
I swear I can't even
Form words
There you are at your table
Looking at me like no one else
Beautiful and perfect
Like a sunset in the evening

Damn your mother
She won't take her eyes off me
But here I come to meet you
Smiling at you determinedly
I take your hand
And you're coming with me
May the night be blessed
For I have become bold