La Casi Trunca - Raúl Carnota перевод на немецкий

La Casi Trunca

Resbaladita me llaman
Porque canto a mi manera
Y con mi resbaladita no canta cualquiera
Linda pa' desafinarla con violines y guitarras
Meta cajonear el bombo hasta la mañana

Pa' dentro que viene el diablo
Prendido de un zarandeo
Taconeále fuerte, chango, échalo bien lejos
Machado, difícil pueda cantármele una coplita
Es la condición que tiene mi resbaladita

La noche parece abrirse
Al son de su tonadita
Canta la luna sonriendo
La resbaladita

Velay, me decía un chango
Cada vez que yo me macho
Aparezco rojo a golpes
Como los quebrachos

La salamanca me dijo que un dia la halló tirada
Sachamanta de Santiago con unas vidalas
Machado, difícil pueda cantármele una coplita
Es la condición que tiene mi resbaladita

Die fast Abgebrochene

Die Schlüpfrige nennen sie mich,
weil ich auf meine Art singe,
und mit meiner Schlüpfrigkeit singt nicht jeder,
schön, um sie mit Geigen und Gitarren zu verstimmen,
schlag die Basstrommel bis zum Morgen.

Herein, da kommt der Teufel,
entzündet von einem Zarandeo,
tritt fest auf, Junge, schick ihn weit weg,
betrunken, wird er mir kaum ein Ständchen singen können,
das ist die Bedingung meiner Schlüpfrigkeit.

Die Nacht scheint sich zu öffnen
zum Klang ihrer Melodie,
der Mond singt lächelnd,
die Schlüpfrige.

Schau, sagte mir ein Junge,
jedes Mal, wenn ich mich betrinke,
erscheine ich rot von Schlägen,
wie die Quebracho-Bäume.

Die Salamanca sagte mir, dass sie sie eines Tages fand,
Sachamanta aus Santiago, mit ein paar Vidalas, Liebes,
betrunken, wird er mir kaum ein Ständchen singen können,
das ist die Bedingung meiner Schlüpfrigkeit.