La asimétrica - Raúl Carnota перевод на немецкий

La asimétrica

Yo me suelo aburrir tocando siempre igual
Y me largo a inventar chacareras con piques de más
A algunos, con razón, les pueda disgustar
Mi estilo de tocar chacareras moviendo el compás

No sé si es muy actual o si es tradicional
Quien la quiera tocar, que se arrime y comience a rasguear
Ahí les va, desde aquí, chacarera sin red
No vaya a resbalar, la segunda se viene nomás

No sé qué opinará usted, don Serafín
Que salgan a bailar para ver al mejor danzarín
No me hagan explicar el ritmo, no, señor
Yo solo sé tocar lo que me sale del corazón

Bien derechita, ay, ser mi chacarera, ay, sí
Tal vez, mañana alguno la toque y se acuerde de mí
Sincopada es mejor que cuadrada y sin sal
No vaya a resbalar, la sin red se termina nomás

Die Asymmetrische

Ich langweile mich oft, wenn ich immer gleich spiele,
und dann beginne ich, Chacareras mit zusätzlichen Akzenten zu erfinden.
Einigen mag es, aus gutem Grund, missfallen,
wie ich Chacareras spiele, indem ich den Takt verschiebe.

Ich weiß nicht, ob es sehr aktuell oder traditionell ist.
Wer sie spielen möchte, der komme näher und beginne zu schrammeln.
Da geht sie, von hier, Chacarera ohne Netz.
Pass auf, dass Du nicht ausrutschst, die zweite kommt sofort.

Ich weiß nicht, was Sie dazu sagen werden, Don Serafín.
Sie sollen zum Tanzen herauskommen, um den besten Tänzer zu sehen.
Verlangt nicht, dass ich den Rhythmus erkläre, nein, mein Herr.
Ich spiele nur das, was mir aus dem Herzen kommt.

Ganz gerade, ach, soll meine Chacarera sein, ja, meine Liebe.
Vielleicht wird sie morgen jemand spielen und sich an mich erinnern.
Synkopiert ist sie besser als quadratisch und ohne Salz.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst, die ohne Netz endet sofort.