Текст и перевод песни Raúl Carnota - La asimétrica

La asimétrica

Yo me suelo aburrir tocando siempre igual
Y me largo a inventar chacareras con piques de más
A algunos, con razón, les pueda disgustar
Mi estilo de tocar chacareras moviendo el compás

No sé si es muy actual o si es tradicional
Quien la quiera tocar, que se arrime y comience a rasguear
Ahí les va, desde aquí, chacarera sin red
No vaya a resbalar, la segunda se viene nomás

No sé qué opinará usted, don Serafín
Que salgan a bailar para ver al mejor danzarín
No me hagan explicar el ritmo, no, señor
Yo solo sé tocar lo que me sale del corazón

Bien derechita, ay, ser mi chacarera, ay, sí
Tal vez, mañana alguno la toque y se acuerde de mí
Sincopada es mejor que cuadrada y sin sal
No vaya a resbalar, la sin red se termina nomás

La asimétrica

Je m'ennuie souvent à jouer toujours de la même façon
Et je me lance à inventer des chacareras avec des piques plus fortes
Certains, à juste titre, pourraient ne pas aimer
Mon style de jouer des chacareras en bougeant le tempo

Je ne sais pas si c'est très actuel ou si c'est traditionnel
Celui qui veut la jouer, qu'il s'approche et commence à gratter
La voici, depuis ici, chacarera sans filet
Attention à ne pas glisser, la deuxième arrive tout de suite

Je ne sais pas ce que vous en pensez, monsieur Serafín
Qu'ils sortent pour danser et voir le meilleur danseur
Ne me faites pas expliquer le rythme, non, monsieur
Je sais juste jouer ce qui me vient du cœur

Bien droite, oh, être ma chacarera, oh, oui
Peut-être que demain quelqu'un la jouera et se souviendra de moi
Syncopée c'est mieux que carrée et sans sel
Attention à ne pas glisser, la sans filet se termine tout de suite