Текст и перевод песни Raúl Carnota - La asimétrica

La asimétrica

Yo me suelo aburrir tocando siempre igual
Y me largo a inventar chacareras con piques de más
A algunos, con razón, les pueda disgustar
Mi estilo de tocar chacareras moviendo el compás

No sé si es muy actual o si es tradicional
Quien la quiera tocar, que se arrime y comience a rasguear
Ahí les va, desde aquí, chacarera sin red
No vaya a resbalar, la segunda se viene nomás

No sé qué opinará usted, don Serafín
Que salgan a bailar para ver al mejor danzarín
No me hagan explicar el ritmo, no, señor
Yo solo sé tocar lo que me sale del corazón

Bien derechita, ay, ser mi chacarera, ay, sí
Tal vez, mañana alguno la toque y se acuerde de mí
Sincopada es mejor que cuadrada y sin sal
No vaya a resbalar, la sin red se termina nomás

Асимметрия

Мне обычно бывает скучно играть всегда одинаково,
Поэтому я начинаю придумывать чакареры с ускоренным темпом.
Некоторым, по понятным причинам, может не понравиться,
Мой стиль исполнения чакарер с другим ритмом.

Не знаю, современно ли это или традиционно,
Кто хочет сыграть, пусть подходит и начинает играть.
Вот вам отсюда, чакарера без сетки,
Пусть не поскользнется, вторая идет сразу.

Не знаю, что вы об этом думаете, дон Серафин,
Пусть выйдут и станцуют, чтобы увидеть лучшего танцора.
Не заставляйте меня объяснять ритм, нет, сеньор,
Я лишь знаю, как играть то, что идет у меня от сердца.

Храни тебя Бог, моя чакарера,
Возможно, завтра кто-то ее сыграет и вспомнит обо мне.
Синкопированная лучше, чем квадратная и безвкусная,
Пусть не поскользнется, танец без сетки вот-вот закончится.