P'al Amigo - Raúl Carnota перевод на немецкий

P'al Amigo

Hombre de sal y quebracho
Don Pedro Evaristo Díaz
Recibe a los forasteros
Con sus dos manos tendidas
Y un sonkoy galopeador
Que supo entender la vi'

Rancho quinchado sencillo
Todo hijos, todo nietos
De pobreza por afuera
Y de esperanza por dentro
Tiene una pared de sueños
Y otra llena de secretos

Rancho con ceibo en la puerta
Voces, guitarras y canto
A veces risas y cuentos
Otras bombos y llantos
Es el rancho de Don Pedro
Paisano de Calicanto

Su rostro muestra la raza
De Santiago monte adentro
Y son urpilas sus ojos
Siempre volando al recuerdo
Años de empeño y labor
Sembrando música y versos

En más de una salamanca
Don Pedro dejó encendidas
A puro bombo nomás
Sus coplas atardecidas
Y de noche caja y caja
Vidalas amanecidas

Yo sé que son pobrecitos
Estos versos que te evocan
Son de adentro el corazón
Y me estallan por la boca
Don Pedro Evaristo Díaz
De amor llenaste tu copa

Für den Freund

Mann aus Salz und Quebracho-Holz
Don Pedro Evaristo Díaz
Empfängt die Fremden
Mit seinen beiden ausgestreckten Händen
Und einem galoppierenden Herzen
Das das Leben zu verstehen wusste

Einfaches, gedecktes Haus
Alles Kinder, alles Enkel
Von außen arm
Und von innen voller Hoffnung
Hat eine Wand voller Träume
Und eine andere voller Geheimnisse

Haus mit Ceibo-Baum am Tor
Stimmen, Gitarren und Gesang
Manchmal Lachen und Geschichten
Manchmal Trommeln und Weinen
Es ist das Haus von Don Pedro
Landsmann aus Calicanto

Sein Gesicht zeigt die Rasse
Von Santiago tief im Buschland
Und seine Augen sind wie kleine Vögel
Die immer zur Erinnerung fliegen
Jahre der Hingabe und Arbeit
Musik und Verse säend

In mehr als einer Salamanca
Hat Don Pedro angezündet
Nur mit der Trommel
Seine abendlichen Lieder
Und nachts, Kasten um Kasten
Vidalas im Morgengrauen

Ich weiß, sie sind armselig,
Diese Verse, die dich heraufbeschwören, mein Freund
Sie kommen von tiefstem Herzen
Und brechen aus meinem Mund hervor
Don Pedro Evaristo Díaz
Du hast deinen Kelch mit Liebe gefüllt