Текст и перевод песни Raúl Carnota - P'al Amigo
Hombre
de
sal
y
quebracho
Homme
de
sel
et
de
quebracho
Don
Pedro
Evaristo
Díaz
Don
Pedro
Evaristo
Díaz
Recibe
a
los
forasteros
Reçoit
les
étrangers
Con
sus
dos
manos
tendidas
Avec
ses
deux
mains
tendues
Y
un
sonkoy
galopeador
Et
un
sonkoy
galopant
Que
supo
entender
la
vi'
Qui
a
su
comprendre
la
vie'
Rancho
quinchado
sencillo
Rancho
simple
et
modeste
Todo
hijos,
todo
nietos
Tous
des
enfants,
tous
des
petits-enfants
De
pobreza
por
afuera
De
la
pauvreté
à
l'extérieur
Y
de
esperanza
por
dentro
Et
de
l'espoir
à
l'intérieur
Tiene
una
pared
de
sueños
Il
a
un
mur
de
rêves
Y
otra
llena
de
secretos
Et
un
autre
plein
de
secrets
Rancho
con
ceibo
en
la
puerta
Rancho
avec
un
ceibo
à
la
porte
Voces,
guitarras
y
canto
Voix,
guitares
et
chants
A
veces
risas
y
cuentos
Parfois
rires
et
contes
Otras
bombos
y
llantos
D'autres
fois
tambours
et
pleurs
Es
el
rancho
de
Don
Pedro
C'est
le
rancho
de
Don
Pedro
Paisano
de
Calicanto
Paysan
de
Calicanto
Su
rostro
muestra
la
raza
Son
visage
montre
la
race
De
Santiago
monte
adentro
De
Santiago
dans
la
montagne
Y
son
urpilas
sus
ojos
Et
ses
yeux
sont
des
urpilas
Siempre
volando
al
recuerdo
Toujours
en
train
de
voler
vers
le
souvenir
Años
de
empeño
y
labor
Des
années
de
travail
et
d'efforts
Sembrando
música
y
versos
Semant
de
la
musique
et
des
vers
En
más
de
una
salamanca
Dans
plus
d'une
salamanque
Don
Pedro
dejó
encendidas
Don
Pedro
a
laissé
allumées
A
puro
bombo
nomás
Avec
seulement
un
tambour
Sus
coplas
atardecidas
Ses
coplas
crépusculaires
Y
de
noche
caja
y
caja
Et
la
nuit,
caisse
et
caisse
Vidalas
amanecidas
Vidalas
matinales
Yo
sé
que
son
pobrecitos
Je
sais
qu'ils
sont
pauvres
Estos
versos
que
te
evocan
Ces
vers
qui
t'évoquent
Son
de
adentro
el
corazón
Ils
viennent
du
cœur
Y
me
estallan
por
la
boca
Et
ils
explosent
de
ma
bouche
Don
Pedro
Evaristo
Díaz
Don
Pedro
Evaristo
Díaz
De
amor
llenaste
tu
copa
Tu
as
rempli
ta
coupe
d'amour
Оцените перевод
1
Coplas sin luna
2 Artesano Del Silencio
3 Hasta el Otro Carnaval
4 Mano Única
5 Fin de Siglo
6 palabras de despedida
7 Gatito de Tachaicovsky
8 P'al Amigo
9 Ay ! Soledad
10 Desandando
11 La asimétrica
12 Camino Hacia Quimili
13 La Llave
14 Como la luz de un talisman
15 El Salar
16 La Sixto Violín
17 La rosa perenne
18 Cadencia y trigo
19 Eran Las Tres De La Tarde
20 Zamba De Juan Panadero
2 Artesano Del Silencio
3 Hasta el Otro Carnaval
4 Mano Única
5 Fin de Siglo
6 palabras de despedida
7 Gatito de Tachaicovsky
8 P'al Amigo
9 Ay ! Soledad
10 Desandando
11 La asimétrica
12 Camino Hacia Quimili
13 La Llave
14 Como la luz de un talisman
15 El Salar
16 La Sixto Violín
17 La rosa perenne
18 Cadencia y trigo
19 Eran Las Tres De La Tarde
20 Zamba De Juan Panadero
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.