Solo Luz - Raúl Carnota перевод на немецкий

Solo Luz

¿Cómo haré con esta pena
Que se metió dentro mío, palomita?
Es un árbol de tristezas
Que florecen con el vino, ¡ay, vidita!

Como humito de cigarro
Se van las cosas vividas por los años
Hay coplas que no se olvidan
Amores y despedidas, desengaños

Solo quiero luz para andar y andar
Mezclado entre nubes voy a encontrar
Mi soledad

Largo mi grito a los vientos
Pa' olvidarme de tu olvido entre sueños
A solas con mis recuerdos
Tu distancia y mi camino a los cerros

¿Cómo haré con esta pena?
Hoy canto pa' desangrarla, palomita
¿Dónde enterrar el cariño
Y dónde mis esperanzas? ¡Ay, vidita!

Solo quiero luz para andar y andar
Mezclado entre nubes voy a encontrar
Mi soledad, mi soledad

Nur Licht

Was soll ich mit diesem Kummer machen,
der sich in mir eingenistet hat, mein Täubchen?
Er ist ein Baum voller Traurigkeiten,
die mit dem Wein aufblühen, ach, mein Leben!

Wie Rauch einer Zigarette
verfliegen die erlebten Dinge mit den Jahren.
Es gibt Strophen, die man nicht vergisst,
Liebschaften und Abschiede, Enttäuschungen.

Ich will nur Licht, um zu gehen und zu gehen,
vermischt mit den Wolken werde ich finden
meine Einsamkeit.

Ich lasse meinen Schrei in die Winde los,
um dein Vergessen in meinen Träumen zu vergessen.
Allein mit meinen Erinnerungen,
deiner Entfernung und meinem Weg zu den Hügeln.

Was soll ich mit diesem Kummer machen?
Heute singe ich, um ihn auszubluten, mein Täubchen.
Wo soll ich die Zuneigung begraben
und wo meine Hoffnungen? Ach, mein Leben!

Ich will nur Licht, um zu gehen und zu gehen,
vermischt mit den Wolken werde ich finden
meine Einsamkeit, meine Einsamkeit.