Текст и перевод песни Raúl Esparza - Why

Why

When I was nine,
Michael and I
Entered a talent show down at the Y
Nine A.M. went to rehearse by some stairs
Mike couldn't sing
But I said, "No one cares"
We sang "Yellow Bird" and "Lets Go Fly A Kite"
Over and over and over
Till we got it right
When we emerged from the YMCA
Three o'clock sun had made the grass hay
I thought,
Hey, what a way to spend a day
Hey, what a way to spend a day
I make a vow, right here and now
I'm gonna spend my time this way
When i was sixteen
Michael and I
Got parts in "West Side"
At White Plains High
Three o'clock went to rehearse in the gym
Mike played "Doc," who didn't sing
Fine with him
We sang, "got a rocket in your pocket"
And "the Jets are gonna have their day - tonight"
Over and over and over
Till we got it right
When we emerged
Wiped out by that play
Nine o'clock stars and moon lit the way
I thought,
Hey, what a way to spend a day
Hey, what a way to spend a day
I made a vow
I wonder now
Am i cut out to spend my time this way?
With only so much time to spend
Don't wanna waste the time I'm given
"Have it all, play the game," some recommend
I'm afraid, it just may be time to give in
I'm twenty-nine,
Michael and I
Live on the west side of SoHo, N.Y.
Nine A.M.
I write a lyric or two
Mike sings his song now on Mad Avenue
I sing, "Come to your senses
Defenses are not the way to go,"
Over and over and over
Till I got it right
When I emerge from B Minor or A
Five o'clock, diner calls, "I'm on my way,"
I think,
Hey, what a way to spend a day
Hey, what a way to spend a day
I make a vow- right here and now
I'm gonna spend my time this way
I'm gonna spend my time this way

Почему

Когда мне было девять,
мы с Майклом
участвовали в шоу талантов в местном центре.
В девять утра пошли репетировать на лестнице.
Майкл петь не умел,
но я сказал: "Всем всё равно".
Мы пели "Желтую птичку" и "Пойдем, пустим змея",
снова и снова,
пока не получилось.
Когда мы вышли из центра,
трехчасовое солнце превратило траву в сено.
Я подумал:
"Вот это способ провести день!"
"Вот это способ провести день!"
Я клянусь прямо здесь и сейчас,
я буду проводить время именно так.
Когда мне было шестнадцать,
мы с Майклом
получили роли в "Вестсайдской истории"
в школе Уайт-Плейнс.
В три часа пошли репетировать в спортзал.
Майк играл Дока, который не пел,
его это устраивало.
Мы пели "У тебя в кармане ракета"
и "У Джетс сегодня будет свой день - сегодня вечером",
снова и снова,
пока не получилось.
Когда мы вышли,
измотанные пьесой,
девятичасовые звезды и луна освещали путь.
Я подумал:
"Вот это способ провести день!"
"Вот это способ провести день!"
Я поклялся.
Теперь я задаюсь вопросом,
создан ли я для того, чтобы проводить время таким образом?
Времени так мало,
не хочу тратить его впустую.
"Имей всё, играй в игру", - советуют некоторые.
Боюсь, пора сдаться.
Мне двадцать девять,
мы с Майклом
живем в западной части Сохо, Нью-Йорк.
Девять утра.
Я пишу пару строк,
Майкл поет свою песню на Мэдисон-авеню.
Я пою: "Возьми себя в руки,
защита - это не выход",
снова и снова,
пока не получится.
Когда я выхожу из си минора или ля,
пять часов, звонок из закусочной: "Я в пути",
я думаю:
"Вот это способ провести день!"
"Вот это способ провести день!"
Я клянусь прямо здесь и сейчас,
я буду проводить время именно так.
Я буду проводить время именно так.