El Mismo Que Viste Y Canta - Armando Manzanero , Raúl Ornelas перевод на немецкий

El Mismo Que Viste Y Canta

Ayer me dabas por muerto
Y aunque me mandaste flores
Nunca te vi en mi velorio

Y tanto que presumías
Que de todos tus amores
El mero, mero, era yo

No tenía tanto veneno
La dulzura de tus labios
Y te llore como un bruto

Tal vez un par de minutos
Mientras me tomaba un trago
Y me tragaba el orgullo

Y aunque estaba vacunado
La vida me ha maltratado
De los pies a la cabeza

Soy cliente de la tristeza
Y una raya más al tigre, lo hace ver más elegante
Mi distinguida princesa

Te presento al que mataste
Al que esa noche dejaste
En esa sala de urgencias

Sólo Dios y yo sabemos
Cuanto alcohol corrió en las venas
Pa' curarme esas dolencias

Ya con esta me despido
Aquí va la del estribo
Y una pequeña posdata

Salúdeme usted a Cupido
Dígale a ese pervertido
Que sus flechitas no matan

Que no ande de presumido
Que ya no sea tan bandido
Que no tire por la espalda

Dígale que lo maldigo
Y que firma su enemigo
El mismo que viste y canta

Aunque estaba vacunado
La vida me ha maltratado
De los pies a la cabeza

Soy cliente de la tristeza
Y una raya más al tigre, lo hace ver más elegante
Mi distinguida princesa

Te presento al que mataste
Al que esa noche dejaste
En esa sala de urgencias

Sólo Dios y yo sabemos
Cuanto alcohol corrió en las venas
Pa' curarme esas dolencias

Te presento al que mataste
Al que esa noche dejaste
En esa sala de urgencias

Sólo Dios y yo sabemos
Cuanto alcohol corrió en las venas
Pa' curarme esas dolencias

Derselbe, der sich kleidet und singt

Gestern hieltest du mich für tot
Und obwohl du mir Blumen geschickt hast
Sah ich dich nie bei meiner Totenwache

Und so sehr du geprahlt hast
Dass von all deinen Lieben
Ich der einzig Wahre war

So viel Gift hatte nicht
Die Süße deiner Lippen
Und ich weinte um dich wie ein Tier

Vielleicht ein paar Minuten lang
Während ich einen Schluck nahm
Und meinen Stolz hinunterschluckte

Und obwohl ich geimpft war
Hat das Leben mich schlecht behandelt
Von Kopf bis Fuß

Ich bin ein Kunde der Traurigkeit
Und ein weiterer Streifen auf dem Tiger lässt ihn eleganter aussehen
Meine verehrte Prinzessin

Ich stelle dir den vor, den du getötet hast
Den, den du in jener Nacht verlassen hast
In jener Notaufnahme

Nur Gott und ich wissen
Wie viel Alkohol durch die Adern floss
Um diese Leiden zu heilen

Hiermit verabschiede ich mich nun
Hier kommt der Abschiedstrunk
Und ein kleines Postskriptum

Grüßen Sie mir Amor
Sagen Sie diesem Perversen
Dass seine kleinen Pfeile nicht töten

Dass er nicht so angeberisch sein soll
Dass er nicht mehr so ein Bandit sein soll
Dass er nicht von hinten schießen soll

Sagen Sie ihm, dass ich ihn verfluche
Und dass sein Feind unterzeichnet
Derselbe, der sich kleidet und singt

Obwohl ich geimpft war
Hat das Leben mich schlecht behandelt
Von Kopf bis Fuß

Ich bin ein Kunde der Traurigkeit
Und ein weiterer Streifen auf dem Tiger lässt ihn eleganter aussehen
Meine verehrte Prinzessin

Ich stelle dir den vor, den du getötet hast
Den, den du in jener Nacht verlassen hast
In jener Notaufnahme

Nur Gott und ich wissen
Wie viel Alkohol durch die Adern floss
Um diese Leiden zu heilen

Ich stelle dir den vor, den du getötet hast
Den, den du in jener Nacht verlassen hast
In jener Notaufnahme

Nur Gott und ich wissen
Wie viel Alkohol durch die Adern floss
Um diese Leiden zu heilen