Besame - Raúl Paz перевод на немецкий

Besame

Ven, desnúdate, acércate a mí...
Y que se pierda allá, afuera,
Todo el tiempo que queda
Entre el principio y el fin.

Bésame, bésame en la boca, bésame...
Que mis labios tocan tu alma que flota mojada de miel
Y te quiero tener y me quieres tener
Sólo ven y bésame

Ven, acércate más, descúbreme, descúbrete,
Y no me cuentes que sabes, ni preguntes verdades
Que te alejen de mí.

Bésame, bésame en la boca, bésame...
Que tus labios tocan, mis notas, mi ropa
Y te quiero sentir como al mar sobre mí
Sin pensar ni morir, sin correr ni olvidar

Despacio bésame, bésame en la boca, bésame
Que el silencio toca la piel
Y entre gotas te voy a querer
O te puedo perder
No lo quiero saber
Anda, ven y bésame

Küss mich

Komm, entkleide dich, komm näher zu mir...
Und lass da draußen alles verloren gehen,
die ganze Zeit, die bleibt
zwischen Anfang und Ende.

Küss mich, küss mich auf den Mund, küss mich...
Dass meine Lippen deine Seele berühren, die feucht von Honig schwebt
Und ich will dich haben und du willst mich haben
Komm einfach und küss mich

Komm, komm noch näher, entdecke mich, entdecke dich,
Und erzähl mir nicht, was du weißt, noch frage nach Wahrheiten
die dich von mir entfernen.

Küss mich, küss mich auf den Mund, küss mich...
Dass deine Lippen meine Noten, meine Kleidung berühren
Und ich will dich spüren wie das Meer über mir
Ohne zu denken oder zu sterben, ohne zu rennen oder zu vergessen

Langsam, küss mich, küss mich auf den Mund, küss mich
Dass die Stille die Haut berührt
Und zwischen Tropfen werde ich dich lieben
Oder ich kann dich verlieren
Ich will es nicht wissen
Komm, komm und küss mich