Ella - Raúl Paz перевод на немецкий

Ella

En un pedazo de su voz
Quiso guardar sus ojos
Para recordar el mar
Que tanto los miró
Y colgado en un coral
Dejaron los antojos
Y sin querer mirar atrás
El tiempo se acabó

Ella entregó su timidez
Entre deseos sin decir
El encontró la claridad
Y decidió querer y sonreír

Dime mi amor que tu también
Sueles soñar que vuelvo
Que también sueles recordar
Aquellos besos buenos
Pero no regreses más
No llegues que no quiero
No se vivir con la mitad
De lo que he sido yo

Ella entregó su timidez
Entre recuerdos al hablar
Y el se llevó la claridad
Lejos de su voz y de su mar

Ella olvidó su timidez
Entre palabras sin mirar
Y el encontró la claridad
Para nunca olvidar

Ella encontró su caminar
Su palidez y su mirar
Y el nunca mas volvió hasta el mar
Donde encontró una vez la claridad

Sie

In einem Stück ihrer Stimme
Wollte sie ihre Augen bewahren
Um sich an das Meer zu erinnern
Das sie so sehr ansah
Und an einer Koralle hängend
Ließen sie die Sehnsüchte zurück
Und ohne zurückblicken zu wollen
Lief die Zeit ab

Sie gab ihre Schüchternheit hin
Zwischen unausgesprochenen Wünschen
Er fand die Klarheit
Und beschloss zu lieben und zu lächeln

Sag mir, meine Liebe, dass auch du
Oft träumst, dass ich zurückkehre
Dass du dich auch oft erinnerst
An jene schönen Küsse
Aber komm nicht mehr zurück
Komm nicht an, denn ich will nicht
Ich weiß nicht, wie ich mit der Hälfte leben soll
Von dem, was ich gewesen bin

Sie gab ihre Schüchternheit hin
Zwischen Erinnerungen beim Reden
Und er nahm die Klarheit mit sich
Fern von ihrer Stimme und ihrem Meer

Sie vergaß ihre Schüchternheit
Zwischen Worten, ohne hinzusehen
Und er fand die Klarheit
Um niemals zu vergessen

Sie fand ihren Weg
Ihre Blässe und ihren Blick
Und er kehrte nie mehr zum Meer zurück
Wo er einst die Klarheit fand