En Casa - Raúl Paz перевод на немецкий

En Casa

Nada mejor que volver a casa
Nada mejor que volverte a ver
Que la distancias sobran las ganas
Y se nos hace fino el querer

Nada mejor que volver a casa
Nada mejor que volverte a ver
Recuerdo nuevos y formas claras
Que se confunde con lo que fue

Lo que te falta no es casi nada
Le que te falta parece bien
Es simplemente volver a casa
Es simplemente volver a ser

Volver, volver, volver, volver, volver
Suele pasarse tan de prisa que dolerá también
Y duele comprender el tiempo y él porque
Pero arma y llena la sonrisa y se te pega en la camisa
Y entre recuerdo se desliza sobre la piel
Lo que un día fue

Nada mejor que volver a casa
Nada mejor que volverte a ver
Esos minutos de pura gracia
Con sus temores y su placer

Pero que bueno volver a casa
Aunque sea solo, para entender
Esas historias de madrugadas
Y aquel rocio de amanecer

Volver, volver, volver, volver, volver
Suele pasarse tan de prisa que dolerá también
Y duele comprender el dejar y el tener
Pero se arrima la sonrisa y se te pega en la camisa
Y entre recuerdo se desliza sobre la piel
Lo que un día fue

Y duele comprender el soñar y el perder
Pero arma y llena la sonrisa y se te pega en la camisa
Y entre recuerdo se desliza sobre la piel
Lo que un día fue: Volver

Zuhause

Nichts besser, als nach Hause zu kommen
Nichts besser, als dich wiederzusehen
Dass die Entfernung die Sehnsucht überquellen lässt
Und unsere Zuneigung wird fein

Nichts besser, als nach Hause zu kommen
Nichts besser, als dich wiederzusehen
Neue Erinnerungen und klare Formen
Die sich mit dem vermischen, was war

Was dir fehlt, ist fast nichts
Das Fehlende scheint in Ordnung
Es ist einfach nach Hause zu kommen
Es ist einfach wieder zu sein

Zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren
Es vergeht oft so schnell, dass es auch wehtun wird
Und es schmerzt, die Zeit zu verstehen und das Warum
Aber es baut das Lächeln auf und erfüllt es, und es haftet an deinem Hemd
Und zwischen Erinnerungen gleitet es über die Haut
Was eines Tages war

Nichts besser, als nach Hause zu kommen
Nichts besser, als dich wiederzusehen
Diese Minuten reiner Anmut
Mit ihren Ängsten und ihrer Freude

Aber wie gut, nach Hause zu kommen
Auch wenn es nur ist, um zu verstehen
Diese Geschichten der frühen Morgenstunden
Und jener Tau der Morgendämmerung

Zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren
Es vergeht oft so schnell, dass es auch wehtun wird
Und es schmerzt, das Verlassen und das Haben zu verstehen
Aber das Lächeln schmiegt sich an und haftet an deinem Hemd
Und zwischen Erinnerungen gleitet es über die Haut
Was eines Tages war

Und es schmerzt, das Träumen und das Verlieren zu verstehen
Aber es baut das Lächeln auf und erfüllt es, und es haftet an deinem Hemd
Und zwischen Erinnerungen gleitet es über die Haut
Was eines Tages war: Zurückkehren