Flores en la Ciudad - Raúl Paz перевод на немецкий

Flores en la Ciudad

Esa sombra que ves no se parece a mi
Pues yo vivo al reves sin poder resistir.
No es que esté todo mal
Ni que llegue a su fin,
Pero mi realidad se limita a vivir.

Y hay días que no se que hacer
Y hay días que quiero volver
A ser lo que ya fui una vez
Y a negar lo que soy
Lo que he llegado a ser

Hoy soñé que volé como solía pasar
Cuando podía soñar, cuando sabía creer
Y hoy creí que soñé y me sentí feliz
Eso quiere decir que algo más puedo hacer

Y hay días que me siento bien
Y hay días que quiero correr
Y salgo a ver la claridad
Y respiro al saber que hay gente que al pasar
Sueñan que caerán flores en la ciudad

Caen flores sobre la ciudad
Caen caen caen flores sobre la ciudad

Me gusta caminar entre gente normal
Saben como hacer con la vida real
Y hoy me obligo a pensar y me obligo a creer
A escoger y a querer lo que nos va pasar

Y hay días que son de papel
Y hay días que no están muy bien
Y sería genial eso de de pretender que pudiera llover flores en la ciudad

Caen flores sobre la ciudad
Caen caen flores sobre la ciudad

Flores para perdonar
Gente que quiere llegar seguir andando
Flores flores flores ya
Para que la gente nueva sienta
Florero trae las flores pero que sean de verdad
Soñando para llegar
Flores sobre mi ciudad
Que pudieran ser verdad
No te pares de soñar

Blumen in der Stadt

Dieser Schatten, den du siehst, ähnelt mir nicht
Denn ich lebe verkehrt, ohne widerstehen zu können.
Nicht, dass alles schlecht wäre
Noch dass es zu Ende geht,
Aber meine Realität beschränkt sich aufs Leben.

Und es gibt Tage, da weiß ich nicht, was ich tun soll
Und es gibt Tage, da will ich zurückkehren
Zu dem, was ich einst war
Und verleugnen, was ich bin
Was ich geworden bin

Heute träumte ich, dass ich flog, wie es früher geschah
Als ich träumen konnte, als ich glauben konnte
Und heute glaubte ich zu träumen und fühlte mich glücklich
Das bedeutet, dass ich noch etwas tun kann

Und es gibt Tage, da fühle ich mich gut
Und es gibt Tage, da will ich rennen
Und ich gehe hinaus, um die Klarheit zu sehen
Und ich atme auf, wissend, dass es Leute gibt, die im Vorbeigehen
Träumen, dass Blumen auf die Stadt fallen werden

Es fallen Blumen auf die Stadt
Es fallen, fallen, fallen Blumen auf die Stadt

Ich gehe gern unter normalen Leuten spazieren
Sie wissen, wie man mit dem echten Leben umgeht
Und heute zwinge ich mich zu denken und ich zwinge mich zu glauben
Auszuwählen und zu wollen, was uns geschehen wird

Und es gibt Tage, die sind aus Papier
Und es gibt Tage, die sind nicht sehr gut
Und es wäre genial, so zu tun, als könnten Blumen auf die Stadt regnen

Es fallen Blumen auf die Stadt
Es fallen, fallen Blumen auf die Stadt

Blumen, um zu vergeben
Leute, die ankommen wollen, weitergehen
Blumen, Blumen, Blumen, jetzt
Damit die neuen Leute fühlen
Florist, bring die Blumen, aber sie sollen echt sein
Träumend, um anzukommen
Blumen über meiner Stadt
Die wahr sein könnten
Hör nicht auf zu träumen