Le Temps Passe - Raúl Paz перевод на немецкий

Le Temps Passe

Ca fait presque 3 semaines que je suis arrivé ici.
Je porte encore la peine, et la joie de mon pays.
Je ne croi pas que l'on comprenne si je demande où je suis.
Je vois plein de choses belles du trottoir, et ça me suffit.

Refrain:
Mais Le Temps Passe, et les gens passent, et ma vie passe sans toi.
Et Le Temps Passe, et la peur passe, et ta vie passe sans moi.

ça fait déjà 5 hivers et il fait toujours un peu froid.
D'ici je ne vois pas la mer, mais je garde un peu de toi.
C'est dommage qu'il ne retienne que le bon coté de moi.
ça fait rien, je suis quand même où il faut et j'aime bien habité là.

Refrain

Je ne me rappelle plus tout le temps qui s'est passé.
Je ne me rappelle plus si je suis ou si j'étais.
Je ne crois pas que l'on comprenne tes raisons, mes pourquois.
Mais ça a dû valoir la peine, moi ici, toi là bas.

Et Le Temps Passe, et les gens passent, et ma vie passe sans toi.
Et Le Temps Passe, et l'amour passe, et ta vie passe sans moi... et ta vie passe sans moi... et ta vie passe sans moi

Die Zeit vergeht

Es sind fast 3 Wochen, seit ich hier angekommen bin.
Ich trage noch immer den Schmerz und die Freude meines Landes.
Ich glaube nicht, dass man mich versteht, wenn ich frage, wo ich bin.
Ich sehe viele schöne Dinge vom Bürgersteig aus, und das genügt mir.

Refrain:
Aber die Zeit vergeht, und die Leute gehen, und mein Leben vergeht ohne dich.
Und die Zeit vergeht, und die Angst vergeht, und dein Leben vergeht ohne mich.

Es sind schon 5 Winter vergangen, und es ist immer noch ein bisschen kalt.
Von hier aus sehe ich das Meer nicht, aber ich bewahre ein Stück von dir.
Es ist schade, dass er sich nur an die guten Seiten von mir erinnert.
Macht nichts, ich bin trotzdem dort, wo ich sein soll, und ich lebe gerne hier.

Refrain

Ich erinnere mich nicht mehr an all die Zeit, die vergangen ist.
Ich erinnere mich nicht mehr, ob ich bin oder ob ich war.
Ich glaube nicht, dass man deine Gründe, meine Warums versteht.
Aber es muss sich gelohnt haben, ich hier, du dort.

Und die Zeit vergeht, und die Leute gehen, und mein Leben vergeht ohne dich.
Und die Zeit vergeht, und die Liebe vergeht, und dein Leben vergeht ohne mich... und dein Leben vergeht ohne mich... und dein Leben vergeht ohne mich