Текст и перевод песни Raúl Paz - Mari y Juana

Mari y Juana

Muchacha trigueña con ojos de reina
La boca mas dulce de to'a la ciudad.
Dejo a un pretendiente forra'o y decente
Hay juana que barbaridad!

Yehhh yeahhh. Yeehhh yeahhh
Mari la chiquita, la del pelo corto
La que todos dicen que es algo especial
Pasa cada noche y entre risa y bonche

Las dos dicen que van al mar
Mari y juana mari y juana Mari Y Juana, buscan ...la felicidad
Mari y juana mari y juana Mari Y
Juana, solo buscan ...la felicidad. Haaa
Mirala como va

Corrio la noticia que quieren casarse
Pa' que su problema se vuelva oficial
Que eso de esconderse recuerda a otra gente
Que aunque sean normales no juegan legal
Siempre un escenario, las luces se prenden

Hay gente que aplaude y otros que se van
Si quedan desnudas las cosas que duelen
Dios santo que barbaridad!
Mari y juana mari y juana Mari Y Juana, buscan la felicidad
Mari y juana mari y juana Mari Y Juana, buscan la felicidad

Mil colores en el cielo, nena
Como cambia el tiempo
Como quieres que yo sepa, nena
Lo que va a pasar
Lo que pasara

Si al final del cuento nos vamos al cielo
O al final el cuento se va a terminar
Mejor cuando quieras que digas "yo quiero"
Mil cosas peores siguen instala'a

Mari y juana mari y juana Mari Y Juana, buscan la felicidad
Mari y juana mari y juana Mari Y Juana, solo buscan la felicidad
(Para subir al cielo se necesita
Una escalera grande y otra chiquita)
Mari y juana mari y juana Mari Y Juana, buscan la felicidad

Mari y Juana

Ma belle aux yeux de reine, au teint brun
Avec la bouche la plus douce de toute la ville.
Elle a laissé un prétendant riche et décent
Oh Juana, quelle folie !

Yehhh yeahhh. Yeehhh yeahhh
Mari, la petite, celle aux cheveux courts
Tous disent qu’elle est spéciale
Elle passe chaque nuit, entre rires et bonne humeur

Elles disent toutes les deux qu’elles vont à la mer
Mari y Juana, Mari y Juana, Mari y Juana, elles cherchent … le bonheur
Mari y Juana, Mari y Juana, Mari y
Juana, elles cherchent seulement … le bonheur. Haaa
Regarde-la comment elle s’en va

La rumeur court qu’elles veulent se marier
Pour que leur problème devienne officiel
Ce truc de se cacher rappelle d’autres gens
Même si elles sont normales, elles ne jouent pas légal
Toujours une scène, les lumières s’allument

Il y a des gens qui applaudissent et d’autres qui s’en vont
Si elles restent nues, les choses qui font mal
Mon Dieu, quelle folie !
Mari y Juana, Mari y Juana, Mari y Juana, elles cherchent le bonheur
Mari y Juana, Mari y Juana, Mari y Juana, elles cherchent le bonheur

Mille couleurs dans le ciel, mon cœur
Comme le temps change
Comment veux-tu que je sache, mon cœur
Ce qui va arriver
Ce qui arrivera

Si à la fin du conte, on va au ciel
Ou si à la fin le conte va finir
Mieux vaut que tu dises « je veux » quand tu voudras
Mille choses pires sont encore installées

Mari y Juana, Mari y Juana, Mari y Juana, elles cherchent le bonheur
Mari y Juana, Mari y Juana, Mari y Juana, elles cherchent seulement le bonheur
(Pour monter au ciel, il faut
Une grande échelle et une petite)
Mari y Juana, Mari y Juana, Mari y Juana, elles cherchent le bonheur