Mañana - Raúl Paz перевод на немецкий

Mañana

Mañana,todo este mundo tendrá que ir mejor
Mañana, ¿quién dice que no?
Mañana, voces que siempre vuelven
Y dicen
Mañana, pero mañana no es hoy
¿Por qué no vienes conmigo?
Pa' que podamos hablar
¿Por qué no nos decidimos y dejamos de dudar?
Porque hace falta paciencia,con promesas sin final
Es porque tanto pasado siempre se puede empezar
Y mañana, será mejor si lo hacemos bien hoy
Mañana, un día nuevo,quizás estemos,quizás no
Mañana, prometimos desde ayer,pero nunca llegó
Mañana, ¿será que tú mientes hoy?
Porque tendría sentido,seguir los mismos caminos
Conociendo los abismos
Y sin llegar a un destino
Ahora que tú estás conmigo
Colgados a este balcón
¿Saltamos o nos rendimos?, sí, porque mañana no es hoy
Mañana, hay que ser feliz si dices hoy algo por mi
Mañana,no sé,si aún sabré quererte a ti
Mañana,saldrá el sol y antes de abrir los ojos
Te juro que yo también quiero saber quién soy
Este mundo expira sobre una esfera perdida,que no rueda,que no gira
Pues tiene punta,giran solo al centro los más nobles
Los más lentos
Los que repiten sin fatiga todo lo que viene de arriba
Las otras puntas o esquinas aunque
Están lejos hacen su vida sin complejo
Según conviene y se reparten los bienes, los secretos
Y se reparten a los que giran
No digas no,no muevas tanto el cabezón
¿A qué miedo le vas hoy?
¿Por qué no haces lo que se hace?
¿Por qué no piensas? Mañana fue
Mañana está,mañana es como mirar atrás
Pa' volverte a convencer de que pronto llegará y no está bien
Pues ya pasó,ya lo dijiste ayer y por eso vine
Y te vuelvo hoy a preguntar porque mañana no es hoy,ja
Mañana,será mejor si lo hacemos bien hoy
Mañana,un día nuevo,quizás estemos, o quizás no
Mañana, prometimos desde ayer,pero nunca llegó
Mañana, ¿será que tú mientes hoy? Emm
Mañana, todo este mundo tendrá que ir mejor,sí
Mañana, ¿quién dice que no?
Mañana,voces que siempre vuelven
Y dicen
Mañana,pero mañana no es hoy,no
Mañana,porque mañana no es hoy,no

Morgen

Morgen, diese ganze Welt muss besser werden
Morgen, wer sagt da nein?
Morgen, Stimmen, die immer wiederkehren
Und sagen
Morgen, aber morgen ist nicht heute
Warum kommst du nicht mit mir?
Damit wir reden können
Warum entscheiden wir uns nicht und hören auf zu zögern?
Denn es braucht Geduld bei endlosen Versprechungen
Denn mit so viel Vergangenem kann man immer wieder neu anfangen
Und morgen wird es besser, wenn wir es heute gut machen
Morgen, ein neuer Tag, vielleicht sind wir da, vielleicht auch nicht
Morgen, haben wir seit gestern versprochen, aber es kam nie
Morgen, lügst du etwa heute?
Denn es hätte Sinn, denselben Wegen zu folgen
Die Abgründe kennend
Und ohne je ein Ziel zu erreichen
Jetzt, wo du bei mir bist
Auf diesem Balkon hängend
Springen wir oder geben wir auf? Ja, denn morgen ist nicht heute
Morgen, man muss glücklich sein, wenn du heute ein gutes Wort für mich einlegst
Morgen, ich weiß nicht, ob ich dich dann noch werde lieben können
Morgen, geht die Sonne auf, und bevor ich die Augen öffne
Ich schwör' dir, auch ich will wissen, wer ich bin
Diese Welt verfällt auf einer verlorenen Sphäre, die nicht rollt, die sich nicht dreht
Denn sie hat Spitzen, nur die Edelsten drehen sich im Zentrum
Die Langsamsten
Diejenigen, die unermüdlich alles wiederholen, was von oben kommt
Die anderen Spitzen oder Ecken, obwohl
Sie weit weg sind, leben ihr Leben ohne Komplexe
Wie es ihnen passt, und sie teilen die Güter, die Geheimnisse unter sich auf
Und sie teilen die unter sich auf, die sich drehen
Sag nicht nein, schüttle nicht so sehr den Kopf
Welcher Angst gibst du heute nach?
Warum tust du nicht, was man eben so tut?
Warum denkst du nicht nach? Morgen war
Morgen ist da, morgen ist wie zurückzublicken
Um dich erneut zu überzeugen, dass es bald kommt, und das ist nicht gut so
Denn es ist schon vorbei, du hast es gestern gesagt, und deshalb kam ich
Und ich frage dich heute wieder, denn morgen ist nicht heute, ha
Morgen, wird es besser, wenn wir es heute gut machen
Morgen, ein neuer Tag, vielleicht sind wir da, oder vielleicht nicht
Morgen, haben wir seit gestern versprochen, aber es kam nie
Morgen, lügst du etwa heute? Emm
Morgen, diese ganze Welt muss besser werden, ja
Morgen, wer sagt da nein?
Morgen, Stimmen, die immer wiederkehren
Und sagen
Morgen, aber morgen ist nicht heute, nein
Morgen, denn morgen ist nicht heute, nein