No Voy a Llorar - Raúl Paz перевод на немецкий

No Voy a Llorar

Como sufren los hombres
Cuando quieren.

Yo lo presentí
Que en poco tiempo tu quisieras terminar,
Dios lo quiso así,
Entonces no hay problema
No voy a llorar.
Que será de mí,
O acaso soy un prisionero de un error
Que vivió de ti
Y que tu solo
Le rompiste el corazón.

Y no voy a llorar
Cuando te vea partir
Tratare de borrar esa desilusión
Que dejaras en mi
Y te juro por Dios
Que no voy a llorar.

Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir
Tus sueños de volar,
A un mundo más feliz
Con nubes de cristal
Dejando lo que yo
Guardaba para ti.

Me habían dicho
Que el amor era así,
Yo no sé porque
No quise escuchar
Hoy te alejas
Y me toca vivir,
La experiencia
Mas amarga quizás.
Me habían dicho
Que el amor era así,
Y hoy me encuentro
Que es la triste verdad,
Que el querer
Esta amarado al sufrir
Y el sufrir envuelto
En la soledad.

Y no voy a llorar
Cuando te vea partir
Tratare de borrar esa desilusión
Que dejaras en mi
Y te juro por Dios
Que no voy a llorar.

A todo galope.

Montura nueva compadre.

Y si hay algo
Que quieres
Consíguete otra.

Un amanecer
Tal vez una mañana
Hermosa volverás,
Porque alguna vez
Te darás cuenta
Que me amaste de verdad,
Y tal vez será
Porque si tu te vas
Yo no te esperare.
Si me dolerá,
Pero no de esperar
Que tu quieras volver.

Y entonces volverás
Recordando el amor
Que hoy tu quieres negar
Y sentirás dolor
Preguntaras a Dios
Señor en donde estas
Y no eras ilusión.
Llorando buscaras
Refugio en otro amor
Y entonces volverán
Momentos de pasión
Que me conmoverán
Te lo juro por Dios
Que no voy a llorar.

Me habían dicho
Que el amor era así,
Yo no sé porque
Lo quise escuchar
Hoy te alejas
Y me toca vivir
La experiencia
Mas amarga quizás.
Me habían dicho
Que el amor era así,
Y hoy me encuentro
Que es la triste verdad,
Que el querer
Esta amarrado al sufrir,
Y el sufrir envuelto
En la soledad.

Y no voy a llorar
Cuando te vea partir
Tratare de borrar esa desilusión
Que dejaras en mi
Y te juro por Dios
Que no voy a llorar.

Juan Pablo.

Vamos que en esta tampoco va.

Hay hombrees.

Aprieta.

Montura nueva compadre

Ich werde nicht weinen

Wie Männer leiden
Wenn sie lieben.

Ich habe es geahnt
Dass du nach kurzer Zeit Schluss machen würdest,
Gott wollte es so,
Dann gibt es kein Problem
Ich werde nicht weinen.
Was wird aus mir werden,
Oder bin ich etwa ein Gefangener eines Fehlers
Der von dir lebte
Und dem du einfach
Das Herz gebrochen hast.

Und ich werde nicht weinen
Wenn ich dich gehen sehe
Ich werde versuchen, diese Enttäuschung auszulöschen
Die du in mir hinterlassen wirst
Und ich schwöre dir bei Gott
Dass ich nicht weinen werde.

Wenn du gehen willst
Werde ich nicht verhindern
Deine Träume zu fliegen,
In eine glücklichere Welt
Mit Wolken aus Kristall
Zurücklassend, was ich
Für dich aufbewahrt habe.

Man hatte mir gesagt
Dass die Liebe so sei,
Ich weiß nicht warum
Ich nicht hören wollte
Heute gehst du fort
Und ich muss erleben,
Die vielleicht
Bitterste Erfahrung.
Man hatte mir gesagt
Dass die Liebe so sei,
Und heute stelle ich fest
Dass es die traurige Wahrheit ist,
Dass das Lieben
An das Leiden gebunden ist
Und das Leiden eingehüllt
In Einsamkeit.

Und ich werde nicht weinen
Wenn ich dich gehen sehe
Ich werde versuchen, diese Enttäuschung auszulöschen
Die du in mir hinterlassen wirst
Und ich schwöre dir bei Gott
Dass ich nicht weinen werde.

Im vollen Galopp.

Neuer Sattel, Kumpel.

Und wenn es etwas gibt
Was du willst
Such dir eine andere.

An einem Sonnenaufgang
Vielleicht an einem schönen
Morgen wirst du zurückkehren,
Denn irgendwann
Wirst du erkennen
Dass du mich wirklich geliebt hast,
Und vielleicht wird es so sein
Denn wenn du gehst
Werde ich nicht auf dich warten.
Es wird mir wehtun,
Aber nicht vom Warten
Darauf, dass du zurückkehren willst.

Und dann wirst du zurückkehren
Dich an die Liebe erinnernd
Die du heute leugnen willst
Und du wirst Schmerz fühlen
Wirst Gott fragen:
Herr, wo ist er?
Und es war keine Illusion.
Weinend wirst du suchen
Zuflucht in einer anderen Liebe
Und dann werden zurückkehren
Momente der Leidenschaft
Die mich bewegen werden
Ich schwöre es dir bei Gott
Dass ich nicht weinen werde.

Man hatte mir gesagt
Dass die Liebe so sei,
Ich weiß nicht warum
Ich es hören wollte
Heute gehst du fort
Und ich muss erleben
Die vielleicht
Bitterste Erfahrung.
Man hatte mir gesagt
Dass die Liebe so sei,
Und heute stelle ich fest
Dass es die traurige Wahrheit ist,
Dass das Lieben
An das Leiden gebunden ist,
Und das Leiden eingehüllt
In Einsamkeit.

Und ich werde nicht weinen
Wenn ich dich gehen sehe
Ich werde versuchen, diese Enttäuschung auszulöschen
Die du in mir hinterlassen wirst
Und ich schwöre dir bei Gott
Dass ich nicht weinen werde.

Juan Pablo.

Los, auch diesmal wird es nichts.

Ach, Männer.

Zieh an.

Neuer Sattel, Kumpel