Текст и перевод песни Raúl Paz - Sin Límite

Sin Límite

Yo no sabía bien lo que tenía,
Yo no sabía; o no quería saber,
Que una sonrisa vale más que un beso
Que la verdad no lleva sentimiento
Yo no sabía que sí se podía
Querer vencer y hacer mal y no comprender
Yo no sabía cuanto vale un día
Y que el futuro no es la vía para convencer
Yo no sabía que asumiendo poco
Y repitiendo sin tener por qué
Podía quedarme sin saber querer
Sin saber soñar, sin saber qué hacer
Voy a vivir más lento
Sin alejarme tanto de lo presiento
Voy a vivir lo intenso
Cada sinceridad, cada silencio
Quiero sentir mis pasos
No pa' tocar el cielo, ni ser el primero
Sino pa' abrir los brazos
Y respirar por fin la vida que está aquí
Yo no sabía que en el día a día
Era la poesía, la que podía perder
Yo no sabía que al final lo que importa
Es estar, que nadie sabe más de lo que puede ser
Yo no sabía que hacía falta poco, poco valor para poder hacer
Yo no sabía que la fantasía era lo que servía, para no perder
Yo no sabía que asumiendo poco, y repitiendo sin tener por qué
Me taparía los ojos, para no verlo todo
E imaginarme lo que pudo ser
Voy a vivir a fondo
Voy a nadar despacio hasta la hondo
Voy a vivir sin miedo
Y que se vea en mi cara todo lo que quiero
Quiero vivir tranquilo
Sin hacer tanto caso a todo lo prohibido
Sin tener que ganar, sin nada que ocultar
Y sin querer de más, sentirme bien conmigo
Solo quiero vivir, um
Yo solo quiero vivir
Tampoco sabía que la cobardía, se reproduce y anda por ahí
Yo no sabía que lo que creía podía
Cambiarlo algún día, si no me hacía feliz
Yo no sabía que ser el más fuerte,
Te hacia diferente, pero no tiene fin
Yo no sabía que podía volar
Yo no sabía que asumiendo poco
Y repitiendo para merecer
Podía quedarme solo y aceptarlo todo
Sin preguntas y sin entender
Voy a vivir más lento
Sin alejarme tanto de lo que presiento
Voy a vivir lo intenso
Cada sinceridad, cada silencio
Quiero sentir mis pasos
No pa' tocar el cielo ni ser el primero
Si no p' abrir los brazos
Y respirar por fin la vida que está aquí
Voy a vivir a fondo
Voy a nadar despacio hasta lo hondo
Voy a vivir sin miedo
Y que se vea en mi cara todo lo que quiero
Yo quiero andar tranquilo
Sin hacer tanto caso, ni hacer tanto ruido
Sin tener que ganar, sin nada que ocultar y sin quererme más
Sentirme bien conmigo
Solo quiero vivir
Um, yo solo quiero vivir
Yo solo quiero vivir
Voy a vivir a fondo
Voy a nadar despacio hasta lo hondo
Esa es mi decisión

Sans Limite

Je ne savais pas vraiment ce que j'avais,
Je ne savais pas ; ou je ne voulais pas savoir,
Qu'un sourire vaut plus qu'un baiser
Que la vérité ne porte pas de sentiment
Je ne savais pas que c'était possible
Vouloir vaincre et faire du mal et ne pas comprendre
Je ne savais pas combien vaut un jour
Et que l'avenir n'est pas la voie pour convaincre
Je ne savais pas qu'en assumant peu
Et en répétant sans avoir à
Je pouvais rester sans savoir aimer
Sans savoir rêver, sans savoir quoi faire
Je vais vivre plus lentement
Sans m'éloigner autant de ce que je pressens
Je vais vivre l'intensité
Chaque sincérité, chaque silence
Je veux sentir mes pas
Pas pour toucher le ciel, ni pour être le premier
Mais pour ouvrir les bras
Et respirer enfin la vie qui est ici
Je ne savais pas que dans le quotidien
C'était la poésie, celle que je pouvais perdre
Je ne savais pas qu'au final ce qui compte
C'est d'être, que personne ne sait plus que ce qu'il peut être
Je ne savais pas qu'il fallait peu, peu de courage pour pouvoir faire
Je ne savais pas que la fantaisie était ce qui servait, pour ne pas perdre
Je ne savais pas qu'en assumant peu, et en répétant sans avoir à
Je me cacherais les yeux, pour ne pas tout voir
Et imaginer ce que ça aurait pu être
Je vais vivre à fond
Je vais nager lentement jusqu'au fond
Je vais vivre sans peur
Et que tout ce que je veux se voie sur mon visage
Je veux vivre tranquillement
Sans tenir compte de tout ce qui est interdit
Sans avoir à gagner, sans rien à cacher
Et sans vouloir trop, me sentir bien avec moi-même
Je veux juste vivre, hum
Je veux juste vivre
Je ne savais pas non plus que la lâcheté, se reproduit et se balade par là
Je ne savais pas que ce que je croyais pouvait
Changer un jour, si ça ne me rendait pas heureux
Je ne savais pas qu'être le plus fort,
Te rendait différent, mais n'a pas de fin
Je ne savais pas que je pouvais voler
Je ne savais pas qu'en assumant peu
Et en répétant pour mériter
Je pouvais rester seul et tout accepter
Sans questions et sans comprendre
Je vais vivre plus lentement
Sans m'éloigner autant de ce que je pressens
Je vais vivre l'intensité
Chaque sincérité, chaque silence
Je veux sentir mes pas
Pas pour toucher le ciel ni pour être le premier
Mais pour ouvrir les bras
Et respirer enfin la vie qui est ici
Je vais vivre à fond
Je vais nager lentement jusqu'au fond
Je vais vivre sans peur
Et que tout ce que je veux se voie sur mon visage
Je veux marcher tranquillement
Sans trop tenir compte, ni faire trop de bruit
Sans avoir à gagner, sans rien à cacher et sans vouloir plus
Me sentir bien avec moi-même
Je veux juste vivre
Um, je veux juste vivre
Je veux juste vivre
Je vais vivre à fond
Je vais nager lentement jusqu'au fond
C'est ma décision