Solos - Raúl Paz перевод на немецкий

Solos

Dónde vamos solos, tan necesitados
Descuidando el modo de encontrarnos
Por qué nos llenamos de gestos y antojos
Y no nos miramos a los ojos

Bonita ciudad, un anochecer
Y una razón para qué perder
De pronto, sin saber muy bien por qué
Las manos se nos desunieron

Se confundieron los sueños, los duelos
Y el orgullo con las ganas de tener algo siempre que decir
Y todo se nos quedó ahí
Nos fuimos sin poder decir "te quiero"

Y nos vamos solo'
Mirando hacia el cielo
Recordando todo
Lo que nos dio miedo

Por qué nos llenamos
De orgulloso cuento
Y no nos miramos
Por dentro

Yo no sé muy bien
Tú no sabes bien
Si te vuelvo a ver
No preguntaré

Me gusta verte sonreír
Pero, tener que discutir
Es largo y necio

Y, sin embargo, hay que andar por estos tiempos
Repartiendo el cuerpo
Aunque nos cueste tanto
Tenernos que decir "te quiero"

Por qué vamos solos
Si andamos viviendo
Si estamos soñando
Con entendernos

Por qué no olvidamos
Lo malo y lo bueno
Y nos encontramos
Un día de estos
Un día de estos

Dónde vamos solo', solo', solo'
Si andamos robando el tiempo
Si nos encontramos
Si nos encontramos, por qué no entendernos

Por qué no nos llenamos
Por qué nos llenamos de orgulloso cuento
Dónde vamos solos
Por qué vamos solos, mmh

Allein

Wohin gehen wir allein, so bedürftig?
Vernachlässigen die Art, uns zu finden.
Warum füllen wir uns mit Gesten und Launen
Und schauen uns nicht in die Augen?

Schöne Stadt, ein Abend
Und ein Grund, warum wir uns verlieren sollten.
Plötzlich, ohne genau zu wissen warum,
Haben sich unsere Hände getrennt.

Die Träume, die Trauer, haben sich vermischt,
Und der Stolz mit dem Wunsch, immer etwas sagen zu müssen.
Und alles blieb dort zurück.
Wir gingen, ohne "Ich liebe dich" sagen zu können.

Und wir gehen allein,
Zum Himmel schauend,
Uns an alles erinnernd,
Was uns Angst machte.

Warum füllen wir uns
Mit stolzen Geschichten
Und schauen uns nicht
Ins Innere?

Ich weiß es nicht genau,
Du weißt es nicht genau.
Wenn ich dich wiedersehe,
Werde ich nicht fragen.

Ich mag es, dich lächeln zu sehen,
Aber streiten zu müssen,
Ist langwierig und dumm.

Und trotzdem müssen wir in diesen Zeiten
Unseren Körper verteilen,
Auch wenn es uns so schwerfällt,
Uns "Ich liebe dich" sagen zu müssen.

Warum gehen wir allein,
Wenn wir doch leben,
Wenn wir doch träumen,
Uns zu verstehen?

Warum vergessen wir nicht
Das Schlechte und das Gute
Und treffen uns
Eines dieser Tage?
Eines dieser Tage.

Wohin gehen wir allein, allein, allein,
Wenn wir die Zeit stehlen?
Wenn wir uns treffen,
Wenn wir uns treffen, warum verstehen wir uns dann nicht?

Warum füllen wir uns nicht?
Warum füllen wir uns mit stolzen Geschichten?
Wohin gehen wir allein?
Warum gehen wir allein, mmh?