Текст и перевод песни Raúl Paz - Sorpresa

Sorpresa

Vengo de un pueblo de parque y de iglesia
Gente en la esquina tomándose un ron
Por una calle siempre suben todos los que esperan
Por otra baja, el que se murió
Ahí fue feliz entre gente muy buena
Ahí tuve amores, gitarras y bongó
Pero tenía otro sueño pa′ cuando creciera
Y un día me fui cuando Lora llegó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Ella pensó quizás como cualquiera
Llegar del brazo de papá como es la tradición
Mucha luz, mucha sonrisa, mucha gente afuera
Pero ese día faltó la ilusión
Se emocionó al subir las escaleras
Muy poco tiempo le quedaba pa' volverse dos
Más no podía aceptar la vida que no era
Y dijo no, cuando Lora sonó
Te sorprenderá, te sorprenderá
Lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Cuando ella lo vio no creyó que se pudiera
La vida cambió y el tipo se escapó
Tenía aún el mirar los ojos de la
Escuela y la sonrisa que nunca olvidó
Y se encontraron en aquel banco
Donde una vez él tanto la esperó
Ella llegó puntual y vestida de blanco
Él la besó cuando Lora sonó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Se puso a pensar y volvió a respirar
No era del tipo de persona que se echa pa′ atrás
Las cosas que andan mal, no se van a arreglar
Haciendo parte del silencio, queriendo olvidar
Todo estaría bien, quizás pa' mi, pensó
Al fin y al cabo qué puedo hacer yo
Pero entendió por fin, que no era por ahí
Y lo hizo bien cuando Lora sonó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien, lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino

Surprise

Je viens d'un village avec un parc et une église
Des gens dans le coin en train de boire du rhum
Dans une rue, tout le monde monte, ceux qui attendent
Dans l'autre, descend celui qui est mort
Là, j'étais heureux parmi des gens très gentils
Là, j'ai eu des amours, des guitares et du bongó
Mais j'avais un autre rêve pour quand je grandirais
Et un jour, je suis parti quand Lora est arrivé
Tu seras surprise de ce que tu vivras avec toi-même
Si avant de continuer, tu écoutes bien
Ce que te dit ton cœur
Tu seras surprise du tour que prend le destin
Mais rien de mieux, je sais, choisis ton chemin
Elle pensait peut-être comme n'importe qui
Arriver au bras de papa, comme le veut la tradition
Beaucoup de lumière, beaucoup de sourires, beaucoup de gens dehors
Mais ce jour-là, il a manqué l'illusion
Elle s'est émue en montant les escaliers
Il ne lui restait plus beaucoup de temps pour devenir deux
Mais elle ne pouvait pas accepter une vie qui n'était pas la sienne
Et elle a dit non, quand Lora a sonné
Tu seras surprise, tu seras surprise
De ce que tu vivras avec toi-même
Si avant de continuer, tu écoutes bien
Ce que te dit ton cœur
Tu seras surprise du tour que prend le destin
Mais rien de mieux, je sais, choisis ton chemin
Quand elle l'a vu, elle n'a pas cru que c'était possible
La vie a changé et le mec s'est enfui
Il avait toujours le regard des yeux de
L'école et le sourire qu'il n'a jamais oublié
Et ils se sont retrouvés sur ce banc
Où une fois, il l'attendait tant
Elle est arrivée à l'heure et vêtue de blanc
Il l'a embrassée quand Lora a sonné
Tu seras surprise de ce que tu vivras avec toi-même
Si avant de continuer, tu écoutes bien
Ce que te dit ton cœur
Tu seras surprise du tour que prend le destin
Mais rien de mieux, je sais, choisis ton chemin
Il s'est mis à réfléchir et à respirer à nouveau
Il n'était pas du genre à reculer
Les choses qui vont mal ne vont pas s'arranger
En faisant partie du silence, en voulant oublier
Tout irait bien, peut-être pour moi, pensa-t-il
Après tout, que puis-je faire moi
Mais il a enfin compris que ce n'était pas par là
Et il a bien fait quand Lora a sonné
Tu seras surprise de ce que tu vivras avec toi-même
Si avant de continuer, tu écoutes bien
Ce que te dit ton cœur
Tu seras surprise du tour que prend le destin
Mais rien de mieux, je sais, choisis ton chemin
Tu seras surprise de ce que tu vivras avec toi-même
Si avant de continuer, tu écoutes bien ce que te dit ton cœur
Tu seras surprise du tour que prend le destin
Mais rien de mieux, je sais, choisis ton chemin