Veinte Canciones de Amor y un Poema Desesperado - Kelvis Ochoa , Raúl Torres перевод на русский

Veinte Canciones de Amor y un Poema Desesperado

Para estar a tu lado recurrí al engaño
Y sin miedo al fracaso violé aquella ley
Yo te vi desvestirte en tu cuarto
Y así disimulado me hice pasar por gay
Te malié pretendientes, te daba piquitos
Besitos de amor bien comisurales
Y con mucha destreza enfrié mi cabeza
Aguanté mi pasión, me medí
Para más mal de males

Me iba todos los días pensando de qué modo yo
Te iba a ser declarado
Para estar a tu lado en secreto inventé lo que no
Te habías imaginado
Tú creyendo mi hoguera, tu llama encendida
Tu propio candil
Me toqueteabas todo mi cuerpo incluyendo
Mi miembro viril

Aprendí a maquillarte, a vestirte, a peinarte
Amándote en silencio en algún camerino
Un buen día sabrás que fui un perro invisible, sagaz
Y un poquito ladino
Para estar a tu lado de mis propios principios
Fui un poco traidor
Te hice veinte canciones de amor
Un poema muy desgarrador
Más bien desesperado

Ni Neruda ni Wesakarida
Ni Silvio ni el gran Benedetti
Pasaron por lo que he pasado
Yo te juro que con mucho pudor
Fui un poco relajado en moral
Para estar a tu lado
Te hice veinte canciones de amor
Un poema muy desgarrador
Más bien desesperado

Ya no sé ni por qué esta canción desgraciada y fugaz
Me recuerda a Sabina
Debe ser porque fui un profesor de poesía imposible
Y prosa libertina
Pero volviendo al tema, dilema es mi vida la que hoy
Simplemente está en juego
Y si renuncio a mi agente encubierto
Y me dices que no corazón
Creo que me prendo fuego

Pero antes creo que entregaré
Mi vida a la bebida
Ahogaré frustraciones de vez
En alguna cantina
¿Qué cantina ni tango de qué?
Esto no es Argentina, no
Todavía no declaro mi amor y sólo disimulo
No va a ser como el cuento
Métele el gato por el culo

Ni Neruda ni Wesakarida
Ni Silvio ni el gran Benedetti
Pasaron por lo que he pasado
Ay, nena linda, mira dónde he llegado contigo
Ni Neruda ni Wesakarida
Ni Silvio ni el gran Benedetti
Pasaron por lo que he pasado
Los caminos que he recorrido para cantarte al oído
Decirte, dime que no, que no
Cantarte, dime que no te has dado cuenta
Ay, tú no te has dado cuenta
Que a mí no me da la cuenta, nene, tu voz
Dime que no, que no
Seguro no, dime que no te has dado cuenta
Cada vez que paso cerquita de tu casa abres la puerta
Dime que no, que no
Y no te hagas, dime que no te has dado cuenta
Si tú no quieres yo no te digo nada, nada de qué
Dime que no, que no
Dime que no te has dado cuenta
Atrévete, mírame a los ojos
Y dime que no te has dado cuenta
Dime que no, que no
Sinvergüenza

Двадцать песен о любви и одно отчаянное стихотворение

Чтобы быть рядом с тобой, я прибегнул к обману
И без страха провала нарушил тот закон
Я видел, как ты раздевалась в своей комнате
И так, притворяясь, изображал из себя гея
Я отваживал твоих ухажёров, целовал в уголки губ
Нежные поцелуи комиссуральные
И с большим мастерством остужал свою голову
Сдерживал страсть, сдерживался
К ещё большему горю

Я уходил каждый день, размышляя, как же я
Смогу тебе признаться
Чтобы быть рядом с тобой, втайне я выдумал то, что ты
Не могла вообразить
Ты, веря моему костру, твоему пламени
Твоему же светильнику
Ты трогала всё моё тело, включая
Мой мужской орган

Я научился тебя красить, одевать, причёсывать
Любя в тишине в какой-нибудь гримёрке
В один прекрасный день ты узнаешь, что я был невидимым псом, хитрым
И немножко плутоватым
Чтобы быть рядом с тобой, я предал
Свои собственные принципы
Я написал тебе двадцать песен о любви
Одно стихотворение раздирающее душу
Скорее отчаянное

Ни Неруда, ни Весакарида
Ни Сильвио, ни великий Бенедетти
Не проходили через то, что прошёл я
Клянусь, с большой скромностью
Я был немного распущен в морали
Чтобы быть рядом с тобой
Я написал тебе двадцать песен о любви
Одно стихотворение раздирающее душу
Скорее отчаянное

Уж и не знаю, почему эта несчастная и мимолётная песня
Напоминает мне Сабину
Должно быть, потому что я был учителем невозможной поэзии
И прозы распутной
Но возвращаясь к теме, дилемма в том, что сегодня
Моя жизнь просто на кону
И если я откажусь от своего прикрытия
И ты скажешь "нет", душа моя
Кажется, я сгорю

Но прежде, думаю, я предамся
Пьянству
Разом утоплю разочарования
В какой-нибудь кантине
Какая кантина, о каком танго речь?
Это не Аргентина, нет
Всё ещё не признаюсь в любви и лишь притворяюсь
Не будет как в той истории
Засунул коту в зад

Ни Неруда, ни Весакарида
Ни Сильвио, ни великий Бенедетти
Не проходили через то, что прошёл я
Ах, милая, посмотри, до чего я дошёл с тобой
Ни Неруда, ни Весакарида
Ни Сильвио, ни великий Бенедетти
Не проходили через то, что прошёл я
Дороги, что я прошёл, чтобы спеть тебе на ухо
Сказать: "Скажи нет, нет"
Спеть тебе: "Скажи, что не заметила"
Ах, ты не заметила
Что мне не по карману, малыш, твой голос
Скажи нет, нет
Наверняка нет, скажи, что не заметила
Каждый раз, проходя близко от твоего дома, ты открываешь дверь
Скажи нет, нет
И не притворяйся, скажи, что не заметила
Если не хочешь, я ничего не скажу, ничего о чём
Скажи нет, нет
Скажи, что не заметила
Осмелься, посмотри мне в глаза
И скажи, что не заметила
Скажи нет, нет
Бесстыдница