A Mi Manera - Raúl перевод на немецкий

A Mi Manera

Yo voy siguiéndote paso a paso
Tras el perfume de tu calor
Y tú te escondes en tu rechazo
Diciendo que tu sueño no soy yo
Dejas mi alma hecha pedazos
Y, sin embargo, aquí sigo yo

Reconstruyéndome a retazos
Sin tus brazos sin tu voz
Y no me suelto de tu lazo
Porque el rey voy a ser yo...

(Narananá, narana, nana)
Si no me quieres me querrás mañana
(Narananá, narana, nana)
Ya te veré llorando en mi ventana
Vendrás a mí pidiendo que te quiera
Pero será esta vez a mi manera

Mi corazón aquí te espera
Y se desvela por tu amor
Y tú estarás aquí, a mi vera
Suplicándome perdón

Yo quiero el dulce que hay en tus labios
Y tras de ti, como abeja, voy
Pero tu néctar es tan amargo
Que se me quiebra la respiración
Y voy descalzo entre tus espinas
En cada herida más te quiero yo

Con cada gota que me sangra
Más se agranda esta obsesión
Y cada "no" de ti es un reto
Que reclama en mí valor...

(Narananá, narana, nana)
Si no me quieres me querrás mañana
(Narananá, narana, nana)
Ya te veré llorando en mi ventana
Vendrás a mí pidiendo que te quiera
Pero será esta vez a mi manera

Mi corazón aquí te espera
Y se desvela por tu amor
Y tú estarás aquí, a mi vera
Suplicándome perdón

(Anarananá, anarananá)
Es que tú eres madera y yo soy llama
(Anarananá, anarananá)
Tú tienes el veneno que me atrapa
(Anarananá, anarananá)
Quiero besar tu piel cada mañana
(Anarananá, anarananá)
Porque tú eres el aire que me falta

(Narananá, narana, nana)
Si no me quieres me querrás mañana
(Narananá, narana, nana)
Ya te veré llorando en mi ventana
Vendrás a mí pidiendo que te quiera
Pero será esta vez a mi manera

Mi corazón aquí te espera
Y se desvela por tu amor
Y tú estarás aquí, a mi vera
Suplicándome perdón

(Anarananá, anarananá)
Es que tú eres madera y yo soy llama
(Anarananá, anarananá)
Tú tienes el veneno que me atrapa
(Anarananá, anarananá)
Quiero besar tu piel cada mañana
(Anarananá, anarananá)
Porque tú eres el aire que me falta

(Narananá, narana, nana)
Si no me quieres me querrás mañana
(Narananá, narana, nana)
Ya te veré llorando en mi ventana
Vendrás a mí pidiendo que te quiera
Pero será esta vez a mi manera

Mi corazón aquí te espera
Y se desvela por tu amor
Y tú estarás aquí, a mi vera
Suplicándome perdón, ¡ah!

Auf meine Art

Ich folge dir Schritt für Schritt,
dem Duft deiner Wärme nach.
Und du versteckst dich in deiner Ablehnung,
sagst, dass ich nicht dein Traum bin.
Du lässt meine Seele in Scherben zurück,
und trotzdem bin ich immer noch hier.

Baue mich aus Bruchstücken wieder auf,
ohne deine Arme, ohne deine Stimme.
Und ich löse mich nicht von deiner Schlinge,
denn ich werde der König sein...

(Narananá, narana, nana)
Wenn du mich heute nicht liebst, wirst du mich morgen lieben.
(Narananá, narana, nana)
Ich werde dich an meinem Fenster weinen sehen.
Du wirst zu mir kommen und mich bitten, dich zu lieben,
aber dieses Mal wird es auf meine Art sein.

Mein Herz wartet hier auf dich
und sehnt sich nach deiner Liebe.
Und du wirst hier sein, an meiner Seite,
mich um Verzeihung bittend.

Ich will die Süße deiner Lippen,
und wie eine Biene folge ich dir.
Aber dein Nektar ist so bitter,
dass mir der Atem stockt.
Und ich gehe barfuß durch deine Dornen,
mit jeder Wunde liebe ich dich mehr.

Mit jedem Tropfen, der mir blutet,
wird diese Besessenheit größer.
Und jedes "Nein" von dir ist eine Herausforderung,
die meinen Mut fordert...

(Narananá, narana, nana)
Wenn du mich heute nicht liebst, wirst du mich morgen lieben.
(Narananá, narana, nana)
Ich werde dich an meinem Fenster weinen sehen.
Du wirst zu mir kommen und mich bitten, dich zu lieben,
aber dieses Mal wird es auf meine Art sein.

Mein Herz wartet hier auf dich
und sehnt sich nach deiner Liebe.
Und du wirst hier sein, an meiner Seite,
mich um Verzeihung bittend.

(Anarananá, anarananá)
Denn du bist Holz und ich bin Flamme.
(Anarananá, anarananá)
Du hast das Gift, das mich fesselt.
(Anarananá, anarananá)
Ich will deine Haut jeden Morgen küssen.
(Anarananá, anarananá)
Weil du die Luft bist, die mir fehlt.

(Narananá, narana, nana)
Wenn du mich heute nicht liebst, wirst du mich morgen lieben.
(Narananá, narana, nana)
Ich werde dich an meinem Fenster weinen sehen.
Du wirst zu mir kommen und mich bitten, dich zu lieben,
aber dieses Mal wird es auf meine Art sein.

Mein Herz wartet hier auf dich
und sehnt sich nach deiner Liebe.
Und du wirst hier sein, an meiner Seite,
mich um Verzeihung bittend.

(Anarananá, anarananá)
Denn du bist Holz und ich bin Flamme.
(Anarananá, anarananá)
Du hast das Gift, das mich fesselt.
(Anarananá, anarananá)
Ich will deine Haut jeden Morgen küssen.
(Anarananá, anarananá)
Weil du die Luft bist, die mir fehlt.

(Narananá, narana, nana)
Wenn du mich heute nicht liebst, wirst du mich morgen lieben.
(Narananá, narana, nana)
Ich werde dich an meinem Fenster weinen sehen.
Du wirst zu mir kommen und mich bitten, dich zu lieben,
aber dieses Mal wird es auf meine Art sein.

Mein Herz wartet hier auf dich
und sehnt sich nach deiner Liebe.
Und du wirst hier sein, an meiner Seite,
mich um Verzeihung bittend, ah!