Текст и перевод песни Raúl - Esta Vez

Esta Vez

Enero trajo su cancion
Febrero su verdad
Y en la voz pequeña del reloj
Muere la tarde

Es una antigua situacion
La misma soledad
Y en la voz lejana de un adios
Vuelvo a encontrarte

Esta vez ha de ser
Que no hay tiempo para lamentarse
Ya veras, de ahora en mas
Los dias valdran por lo que me enseñaste
Podria quedarme y perder
Buscando en la luna de ayer
Pero debo levantarme alguna vez

Si alguna vez perdi la voz
Ha sido por gritar
No siempre callar algun dolor
Te hace mas fuerte

Y con la niebla de amor
Que nunca nacera
Brinde por los años y el valor
De cambiar la suerte

Esta vez ha de ser
Que no hay tiempo para lamentarse
Ya veras, de ahora en mas
Los dias valdran por lo que me enseñaste
Podria quedarme y perder
Buscando en la luna de ayer
Pero debo levantarme alguna vez

Hoy ya no temo al dolor
No hay espina sin flor
Ni amor sin espinas Ya se
Si solo se ama una vez
Cuando hay amor no hay despues

Esta vez ha de ser
Que no hay tiempo para lamentarse
Ya veras, de ahora en mas
Los dias valdran por lo que me enseñaste
Podria quedarme y perder
Buscando en la luna de ayer
Pero debo levantarme alguna vez

На этот раз

Январь принёс свою песню,
Февраль - свою правду,
И в тихом голосе часов
Умирает вечер.

Это старая история,
То же одиночество,
И в далёком голосе прощания
Я снова встречаю тебя.

На этот раз всё должно быть иначе,
Нет времени на сожаления.
Увидишь, отныне
Дни будут ценны тем, чему ты меня научила.
Я мог бы остаться и потерять себя,
Ища в луне вчерашнего дня,
Но я должен когда-нибудь подняться.

Если я когда-либо терял голос,
То это было от крика.
Не всегда молчание о боли
Делает тебя сильнее.

И с туманом любви,
Которая никогда не родится,
Я выпью за годы и за смелость
Изменить судьбу.

На этот раз всё должно быть иначе,
Нет времени на сожаления.
Увидишь, отныне
Дни будут ценны тем, чему ты меня научила.
Я мог бы остаться и потерять себя,
Ища в луне вчерашнего дня,
Но я должен когда-нибудь подняться.

Сегодня я больше не боюсь боли,
Нет шипов без цветка,
Нет любви без шипов. Я знаю,
Если любишь только раз,
Когда есть любовь, нет "после".

На этот раз всё должно быть иначе,
Нет времени на сожаления.
Увидишь, отныне
Дни будут ценны тем, чему ты меня научила.
Я мог бы остаться и потерять себя,
Ища в луне вчерашнего дня,
Но я должен когда-нибудь подняться.