Текст и перевод песни RBDjan - De Laatste Tijd

De Laatste Tijd

De laatste tijd
Voer ik een mentale strijd
Grip slipt en ik raak het kwijt
Van buiten zie je niks aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd
Probeer te dealen met alle pijn
Kijk naar mezelf vanaf langs de lijn
Van buiten zie je niets aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd

Paranoïde en angstig en ik zweer t je ik haat dit gevoel
Denk vaak dat niemand me moet en verlies vaker me cool
Op de mensen van wie ik hou en dan praat ik een boel
En ik hoop dat ze inzien dat ik het zo niet bedoel
Het zijn me eigen onzekerheden uit me verleden
Die ik meeneem naar het heden dacht dat die strijd was gestreden
Blijkt dus dat ik ze ontweek door chaibas weer op te steken
Van binnen diep weggestopt maar ik kom ze weer tegen
In de vorm van dromen, spoken en soms demonen
En dan kom je erachter weglopen is onmogelijk
Erg confronterend die spiegel Xie dood in me ogen
Zoveel om voor te leven en zoveel is me ontnomen
Zoals vrede zoals rust man geef me die shit terug
Zoals leven zoals lust maar soms heeft geen eens nut
Want ik geef geen ene fuck om mezelf en de druk
Maakt me gek toen ik klein was neem me daarheen terug

De laatste tijd
Voer ik een mentale strijd
Grip slipt en ik raak het kwijt
Van buiten zie je niks aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd
Probeer te dealen met alle pijn
Kijk naar mezelf vanaf langs de lijn
Van buiten zie je niets aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd

De laatste tijd denk ik vaker dat ik met iemand moet praten
Maar dan voel ik me zwak en neem t mezelf kwalijk
Ben soms op en ben een wrak en die shit is gevaarlijk
En dan bijt ik van me af en ben soms in alle staten
Sta bij me pa voor z'n graf en dan wil ik niet graven
Maar dan vraag ik me af hoe kon je ons zo verlaten
Wat was het echt dat je dacht waarom was je geen vader
Maar toch mis ik je s' nachts als ik naar het plafond lig te staren
Zit met je kleinzoon naast me ik schrijf dit met tranen
Eigenlijk eigenaardig want soms wil ik je haten
Ik rook en drink niet meer want ik wil jou fout niet herhalen
Kijk ik in de spiegel lijk ik steeds meer op me ouwe
En die shit maakt me bang bang om te falen
Ontwikkel neurotische drang en dan kan ik wel balen
Heb het niet in de hand geen controle dus laat me
Voelt alsof ik val en blijf ook maar dalen

De laatste tijd
Voer ik een mentale strijd
Grip slipt en ik raak het kwijt
Van buiten zie je niks aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd
Probeer te dealen met alle pijn
Kijk naar mezelf vanaf langs de lijn
Van buiten zie je niets aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd

Lately

Lately
I've been fighting a mental battle
My grip is slipping, I'm losing it
You can't see anything from the outside
But I'm struggling inside lately
Trying to deal with all the pain
Looking at myself from the sidelines
You can't see anything from the outside
But I'm struggling inside lately

Paranoid and anxious, and I swear, I hate this feeling
Often think that no one needs me and I lose my cool more often
On the people I love, and then I talk a lot
And I hope they realize I don't mean it that way
It's my own insecurities from my past
That I carry with me into the present, thought that battle was over
Turns out I avoided them by picking up the chaibas again
Tucked away deep inside, but I encounter them again
In the form of dreams, ghosts and sometimes demons
And then you find out running away is impossible
Very confronting, that mirror, Xie death in my eyes
So much to live for and so much has been taken from me
Like peace, like rest, man, give me that shit back
Like life, like lust, but sometimes it's no use
Because I don't give a damn about myself and the pressure
Makes me crazy when I was little, take me back there

Lately
I've been fighting a mental battle
My grip is slipping, I'm losing it
You can't see anything from the outside
But I'm struggling inside lately
Trying to deal with all the pain
Looking at myself from the sidelines
You can't see anything from the outside
But I'm struggling inside lately

Lately I've been thinking more often that I need to talk to someone
But then I feel weak and blame myself
Sometimes I'm exhausted and a wreck and that shit is dangerous
And then I bite back and sometimes I'm in all states
Standing by my dad's grave and I don't want to dig
But then I ask myself, how could you leave us like that
What did you really think, why weren't you a father
But I still miss you at night when I'm staring at the ceiling
Sitting here with your grandson, I'm writing this with tears
Actually peculiar, because sometimes I want to hate you
I don't smoke or drink anymore because I don't want to repeat your mistake
When I look in the mirror, I look more and more like my old man
And that shit scares me, scares me to fail
Develop a neurotic urge and then I can be bummed
I don't have it in my hand, no control so leave me
Feels like I'm falling and just keep falling

Lately
I've been fighting a mental battle
My grip is slipping, I'm losing it
You can't see anything from the outside
But I'm struggling inside lately
Trying to deal with all the pain
Looking at myself from the sidelines
You can't see anything from the outside
But I'm struggling inside lately