Текст и перевод песни RBDjan - De Laatste Tijd

De Laatste Tijd

De laatste tijd
Voer ik een mentale strijd
Grip slipt en ik raak het kwijt
Van buiten zie je niks aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd
Probeer te dealen met alle pijn
Kijk naar mezelf vanaf langs de lijn
Van buiten zie je niets aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd

Paranoïde en angstig en ik zweer t je ik haat dit gevoel
Denk vaak dat niemand me moet en verlies vaker me cool
Op de mensen van wie ik hou en dan praat ik een boel
En ik hoop dat ze inzien dat ik het zo niet bedoel
Het zijn me eigen onzekerheden uit me verleden
Die ik meeneem naar het heden dacht dat die strijd was gestreden
Blijkt dus dat ik ze ontweek door chaibas weer op te steken
Van binnen diep weggestopt maar ik kom ze weer tegen
In de vorm van dromen, spoken en soms demonen
En dan kom je erachter weglopen is onmogelijk
Erg confronterend die spiegel Xie dood in me ogen
Zoveel om voor te leven en zoveel is me ontnomen
Zoals vrede zoals rust man geef me die shit terug
Zoals leven zoals lust maar soms heeft geen eens nut
Want ik geef geen ene fuck om mezelf en de druk
Maakt me gek toen ik klein was neem me daarheen terug

De laatste tijd
Voer ik een mentale strijd
Grip slipt en ik raak het kwijt
Van buiten zie je niks aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd
Probeer te dealen met alle pijn
Kijk naar mezelf vanaf langs de lijn
Van buiten zie je niets aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd

De laatste tijd denk ik vaker dat ik met iemand moet praten
Maar dan voel ik me zwak en neem t mezelf kwalijk
Ben soms op en ben een wrak en die shit is gevaarlijk
En dan bijt ik van me af en ben soms in alle staten
Sta bij me pa voor z'n graf en dan wil ik niet graven
Maar dan vraag ik me af hoe kon je ons zo verlaten
Wat was het echt dat je dacht waarom was je geen vader
Maar toch mis ik je s' nachts als ik naar het plafond lig te staren
Zit met je kleinzoon naast me ik schrijf dit met tranen
Eigenlijk eigenaardig want soms wil ik je haten
Ik rook en drink niet meer want ik wil jou fout niet herhalen
Kijk ik in de spiegel lijk ik steeds meer op me ouwe
En die shit maakt me bang bang om te falen
Ontwikkel neurotische drang en dan kan ik wel balen
Heb het niet in de hand geen controle dus laat me
Voelt alsof ik val en blijf ook maar dalen

De laatste tijd
Voer ik een mentale strijd
Grip slipt en ik raak het kwijt
Van buiten zie je niks aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd
Probeer te dealen met alle pijn
Kijk naar mezelf vanaf langs de lijn
Van buiten zie je niets aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd

Dernière période

Dernièrement
Je mène un combat mental
Mon emprise glisse et je le perds
Tu ne vois rien de moi à l'extérieur
Mais je me bats de l'intérieur ces derniers temps
J'essaie de gérer toute la douleur
Je me regarde de côté
Tu ne vois rien de moi à l'extérieur
Mais je me bats de l'intérieur ces derniers temps

Paranoïaque et anxieux, et je te jure que je déteste ce sentiment
Je pense souvent que personne ne me veut et je perds souvent mon sang-froid
Je parle beaucoup aux gens que j'aime
Et j'espère qu'ils comprendront que je ne le pense pas vraiment
Ce sont mes propres insécurités du passé
Que j'emmène dans le présent, je pensais que ce combat était terminé
Il s'avère que je les ai évitées en rallumant le chai bas
Profondément enfoui à l'intérieur, mais je les rencontre à nouveau
Sous forme de rêves, de fantômes et parfois de démons
Et puis vous vous rendez compte qu'il est impossible de fuir
C'est tellement confrontant, ce miroir Xie me regarde dans les yeux
Tant de choses pour lesquelles vivre et tant de choses qui m'ont été prises
Comme la paix, comme le calme, mec, rends-moi ça
Comme la vie, comme le plaisir, mais parfois ça n'a même pas de sens
Parce que je n'en ai rien à faire de moi-même et la pression
Me rend fou, quand j'étais petit, emmène-moi là-bas

Dernièrement
Je mène un combat mental
Mon emprise glisse et je le perds
Tu ne vois rien de moi à l'extérieur
Mais je me bats de l'intérieur ces derniers temps
J'essaie de gérer toute la douleur
Je me regarde de côté
Tu ne vois rien de moi à l'extérieur
Mais je me bats de l'intérieur ces derniers temps

Dernièrement, je pense plus souvent que je devrais parler à quelqu'un
Mais alors je me sens faible et je me le reproche
Je suis parfois épuisé et je suis un naufrage, et cette merde est dangereuse
Et puis je me mordille et je suis parfois dans tous mes états
Je suis devant la tombe de mon père et je ne veux pas creuser
Mais alors je me demande comment as-tu pu nous abandonner comme ça
Qu'est-ce qui t'a vraiment fait penser, pourquoi n'étais-tu pas un père ?
Mais quand même, je te manque la nuit quand je regarde le plafond
Je suis assis avec ton petit-fils à côté de moi, j'écris ça avec des larmes
C'est en fait bizarre parce que parfois je veux te haïr
Je ne fume et ne bois plus parce que je ne veux pas répéter ta faute
Quand je me regarde dans le miroir, je ressemble de plus en plus à mon vieux
Et cette merde me fait peur, peur d'échouer
Je développe un besoin obsessionnel, et alors je peux bien être dégoûté
Je n'ai pas le contrôle, pas de contrôle, alors laisse-moi
Je sens que je tombe et je continue à descendre

Dernièrement
Je mène un combat mental
Mon emprise glisse et je le perds
Tu ne vois rien de moi à l'extérieur
Mais je me bats de l'intérieur ces derniers temps
J'essaie de gérer toute la douleur
Je me regarde de côté
Tu ne vois rien de moi à l'extérieur
Mais je me bats de l'intérieur ces derniers temps