Текст и перевод песни RBDjan - De Laatste Tijd

De Laatste Tijd

De laatste tijd
Voer ik een mentale strijd
Grip slipt en ik raak het kwijt
Van buiten zie je niks aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd
Probeer te dealen met alle pijn
Kijk naar mezelf vanaf langs de lijn
Van buiten zie je niets aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd

Paranoïde en angstig en ik zweer t je ik haat dit gevoel
Denk vaak dat niemand me moet en verlies vaker me cool
Op de mensen van wie ik hou en dan praat ik een boel
En ik hoop dat ze inzien dat ik het zo niet bedoel
Het zijn me eigen onzekerheden uit me verleden
Die ik meeneem naar het heden dacht dat die strijd was gestreden
Blijkt dus dat ik ze ontweek door chaibas weer op te steken
Van binnen diep weggestopt maar ik kom ze weer tegen
In de vorm van dromen, spoken en soms demonen
En dan kom je erachter weglopen is onmogelijk
Erg confronterend die spiegel Xie dood in me ogen
Zoveel om voor te leven en zoveel is me ontnomen
Zoals vrede zoals rust man geef me die shit terug
Zoals leven zoals lust maar soms heeft geen eens nut
Want ik geef geen ene fuck om mezelf en de druk
Maakt me gek toen ik klein was neem me daarheen terug

De laatste tijd
Voer ik een mentale strijd
Grip slipt en ik raak het kwijt
Van buiten zie je niks aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd
Probeer te dealen met alle pijn
Kijk naar mezelf vanaf langs de lijn
Van buiten zie je niets aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd

De laatste tijd denk ik vaker dat ik met iemand moet praten
Maar dan voel ik me zwak en neem t mezelf kwalijk
Ben soms op en ben een wrak en die shit is gevaarlijk
En dan bijt ik van me af en ben soms in alle staten
Sta bij me pa voor z'n graf en dan wil ik niet graven
Maar dan vraag ik me af hoe kon je ons zo verlaten
Wat was het echt dat je dacht waarom was je geen vader
Maar toch mis ik je s' nachts als ik naar het plafond lig te staren
Zit met je kleinzoon naast me ik schrijf dit met tranen
Eigenlijk eigenaardig want soms wil ik je haten
Ik rook en drink niet meer want ik wil jou fout niet herhalen
Kijk ik in de spiegel lijk ik steeds meer op me ouwe
En die shit maakt me bang bang om te falen
Ontwikkel neurotische drang en dan kan ik wel balen
Heb het niet in de hand geen controle dus laat me
Voelt alsof ik val en blijf ook maar dalen

De laatste tijd
Voer ik een mentale strijd
Grip slipt en ik raak het kwijt
Van buiten zie je niks aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd
Probeer te dealen met alle pijn
Kijk naar mezelf vanaf langs de lijn
Van buiten zie je niets aan mij
Maar ik strijd van binnen de laatste tijd

Последнее время

Последнее время
Я веду ментальную битву,
Теряю контроль и схожу с ума.
Снаружи ты ничего не видишь во мне,
Но я борюсь внутри последнее время.
Пытаюсь справиться со всей болью,
Смотрю на себя со стороны,
Снаружи ты ничего не видишь во мне,
Но я борюсь внутри последнее время.

Параноидальный и тревожный, и клянусь, я ненавижу это чувство.
Часто думаю, что никому не нужен, и теряю самообладание.
Срываюсь на тех, кого люблю, и говорю много лишнего.
И надеюсь, что они понимают, что я не это имею в виду.
Это мои собственные неуверенности из прошлого,
Которые я переношу в настоящее, думал, что эта битва окончена.
Оказывается, я избегал их, снова закуривая,
Глубоко спрятанные внутри, но я снова сталкиваюсь с ними.
В виде снов, призраков, а иногда и демонов.
И тогда ты понимаешь, что убежать невозможно.
Очень тяжело смотреть в зеркало, видеть смерть в своих глазах.
Так много, ради чего стоит жить, и так много у меня отняли.
Как покой, как умиротворение, верни мне это, прошу.
Как жизнь, как страсть, но иногда даже это не имеет смысла.
Потому что мне плевать на себя, и это давление
Сводит меня с ума. Верни меня в то время, когда я был маленьким.

Последнее время
Я веду ментальную битву,
Теряю контроль и схожу с ума.
Снаружи ты ничего не видишь во мне,
Но я борюсь внутри последнее время.
Пытаюсь справиться со всей болью,
Смотрю на себя со стороны,
Снаружи ты ничего не видишь во мне,
Но я борюсь внутри последнее время.

Последнее время я все чаще думаю, что мне нужно с кем-то поговорить,
Но потом я чувствую себя слабым и виню себя за это.
Иногда я опустошен и разбит, и это опасно.
И тогда я огрызаюсь и бываю в ужасном состоянии.
Стою у могилы отца, и мне не хочется копать,
Но я спрашиваю себя, как ты мог нас так оставить?
О чем ты думал на самом деле? Почему ты не был отцом?
Но все же я скучаю по тебе ночами, глядя в потолок.
Сижу со своим сыном рядом, пишу это со слезами на глазах.
На самом деле, странно, потому что иногда я хочу тебя ненавидеть.
Я больше не курю и не пью, потому что не хочу повторять твоих ошибок.
Смотрю в зеркало, и я все больше похож на тебя.
И это пугает меня, пугает потерпеть неудачу.
Развивается невротическая тяга, и я бешусь из-за этого.
Я не контролирую себя, поэтому оставь меня.
Мне кажется, что я падаю и продолжаю падать.

Последнее время
Я веду ментальную битву,
Теряю контроль и схожу с ума.
Снаружи ты ничего не видишь во мне,
Но я борюсь внутри последнее время.
Пытаюсь справиться со всей болью,
Смотрю на себя со стороны,
Снаружи ты ничего не видишь во мне,
Но я борюсь внутри последнее время.