Текст и перевод песни Rbdjan - Overleven

Overleven

Ik mag nog van geluk spreken dat ik alles overleefd heb
Dat ik nu kan spreken tegen je is niet zo vanzelfsprekend
Ik stond op z′n zachts gezegd aan de andere kant van het spoor
Mams was niet achterlijk had alles door
Laat thuis komen, nieuwe crosies
Scheuren van achtervolgingen met de law
Zie ik was niet altijd even makkelijk
Me grote broer was mij keer honderd wat verwachte je
Waar drums geen instrumente zijn
Je bevind je ineens in kringen
Die een hele andere betekenis geeft aan zingen niet aan beginnen
Stoer van buiten angstig van binnen
Komt door die valse profeten die jullie aanbidden, te veel films
Dit is geen robert de niro geen al pacino casino acteurs spele slechte gambinos
Hier gaan ze dood voor die c-notes
Daarom proost ik met een vino ik heb t overleefd

Zeg ze dat dit me jaar word ben er al meer dan klaar voor
Na alles wat ik mee maakte van rennen met dingen 's avonds
Tot het verliezen van me vader vorig jaar ja die shit raakt je
Je geeft het een plaats en blijft schaken orde op zaken
Je gaat het leven pas snappen als je op je eigen 2 moet stappen
En moet manouvrere tusse bange ratten en slangen
Onderwijs van de straat er hangt een prijs aan je kaart
Tis een kwestie van tijd maar de prijs word betaald
Ik heb geflirt met de dood mensen geserved met de coke
Dwars door je deur kwam ik ook was het me beurt was ik
Op jonge leeftijd deed ik domme dingen
Maar fuck it we deden domme dingen
Ik moest ook vanaf onderop beginne
Blijve klimme hou die bad vibes daar
En blijf vooral jezelf
Twijvel nooit aan jezelf blijve strijden tot je sterft
Jij kan wat ik kan vergeven nooit vergeten
Als je wilt overleven

Survivre

Je peux dire que j'ai eu de la chance de survivre à tout ça
Le fait que je puisse te parler maintenant n'est pas évident
Pour le dire poliment, j'étais à l'autre bout des rails
Maman n'était pas stupide, elle comprenait tout
Me faire rentrer à la maison, de nouvelles tongs
Fuir les poursuites avec la loi
Tu vois, je n'ai pas toujours été facile
Mon grand frère s'attendait à ce que je sois cent fois mieux, qu'attendais-tu ?
Là où les tambours ne sont pas des instruments
Tu te retrouves soudain dans des cercles
Qui donnent un sens totalement différent à chanter, ne commence pas
Brave à l'extérieur, anxieux à l'intérieur
À cause de ces faux prophètes que vous adorez, trop de films
Ce n'est pas Robert De Niro, ni Al Pacino, les acteurs de casino jouent des mauvais gambinos
Ici, ils meurent pour ces c-notes
C'est pourquoi je trinque avec un vin, j'ai survécu

Dis-leur que cette année sera la mienne, je suis plus que prêt
Après tout ce que j'ai vécu, courir avec des choses le soir
Jusqu'à la perte de mon père l'année dernière, oui, ça te touche
Tu lui trouves une place et tu continues à jouer aux échecs, à mettre de l'ordre
Tu ne comprends la vie que lorsque tu dois marcher sur tes propres deux pieds
Et manœuvrer entre les rats effrayés et les serpents
L'éducation de la rue, il y a un prix sur ta carte
C'est une question de temps, mais le prix sera payé
J'ai flirté avec la mort, j'ai servi des gens avec la coke
Je suis passé par ta porte aussi, c'était mon tour, j'étais
Je faisais des choses stupides quand j'étais jeune
Mais merde, on faisait des choses stupides
J'ai aussi dû commencer tout en bas
Continue à grimper, garde ces mauvaises vibrations là-bas
Et surtout, reste toi-même
Ne doute jamais de toi, continue à te battre jusqu'à ta mort
Tu peux pardonner ce que je peux, ne jamais oublier
Si tu veux survivre