Текст и перевод песни ReXx - Ich denk an dich

Ich denk an dich

Ich will dir helfen doch du lässt mich nicht.
Du liegst ganz alleine auf 'em Boden und greifst anstatt nach meiner Hand lieber zum Alk oder Drogen.
Erinner dich zurück wies war vor 'nem Jahr.
Ich war am Ende, hab gelitten aber du du warst da.
Ich hab in 60 Minuten alles verlorn was man verlieren kann als Mensch.
Doch du bist da gewesen.
Tag für Tag in jedem Moment.
Und ja ich weiß es ist ein schlechtes Leben.
Das hier ist 'ne harte Gegend.
Du hast stets an mich geglaubt.
Alle andern mich aufgegeben.
Doch ich pass auf dich auf am Tag wie auch bei Nacht.
Bitte hör auf zu weinen ich nehm dir alle Lasten die du hast.
Und selbst deim Vater kämn die Tränen wenn er noch unter uns wär.
Aus Liebe wurde Hass, aus Leben Angst, aus Lachen wurd Schmerz.
Und ich weiß genau wie du dich fühlst, ich weiß genau wie hart es ist.
Und das er dich nicht sieht wie du es sagst, glaub mir das stimmt so nicht.
Er sieht dich wie du Fußball spielst, er sieht wie du dein Abi machst, doch darfst du ihm nicht folgen, weil deine Mum es alleine nicht packt.
Ich will das du weißt das ich bei dir bin.
Jeden Tag und jede Sekunde solang du mich brauchst.
Werd ich kämpfen für dich.
Helfen wo's gerade nur geht.
Weil wir zwei uns ziemlich ähnlich sind.
Es hat mir weh getan dich jeden Tag mit Schmerzen zu sehn.
Es flossen literweise Alkohol und meistens auch Tränen.
Ich will mit jemandem reden, doch mein Herz hält dagegen.
Es zwingt mich weiterhin jeden Tag mit den Schmerzen zu leben.
Ich knie direkt vor deinem Grabstein und mein Blick geht nach oben.
Ich spüre tief in mir den Hass durch jede einzelne Strophe.
Und würd der Austritt meines Lebens meine Freundin nicht schwächen könnte ich gehen.
Ich würd es nehmen und zerbrechen, denn es bedeutet nichts.
Das alles ist nichts mehr für mich.
Die graue Welt, der kalte Schmerz.
Ich trag sogar im Sommer 'ne Jacke, denn in mir drin ist Herbst.
Du hast dich nur gequält und hast dann Schluss gemacht.
Sie dachten das du nicht mehr leben willst, aber ich wusste das.
Ich sitz im Zimmer und ich höre unser letztes Lied.
Die linke Hand hält unser Foto, die rechten den Abschiedsbrief.
Ich bin traurig, doch ich wünsche dir viel Glück, denn du gehst und lässt mich einfach so zurück.
Ich denk an dich.
Ich will das du weißt das ich bei dir bin.
Jeden Tag und jede Sekunde solang du mich brauchst.
Werd ich kämpfen für dich.
Helfen wo's gerade nur geht.
Weil wir zwei uns ziemlich ähnlich sind.

Je pense à toi

Je veux t'aider, mais tu ne me laisses pas.
Tu es là, seule sur le sol, et au lieu de prendre ma main, tu préfères l'alcool ou la drogue.
Rappelle-toi ce que c'était il y a un an.
J'étais au bout du rouleau, j'ai souffert, mais tu étais là.
J'ai tout perdu en 60 minutes, tout ce qu'un être humain peut perdre.
Mais tu étais là.
Jour après jour, à chaque instant.
Et oui, je sais que c'est une mauvaise vie.
C'est un quartier difficile.
Tu as toujours cru en moi.
Tous les autres m'ont abandonné.
Mais je veille sur toi, de jour comme de nuit.
S'il te plaît, arrête de pleurer, je prendrai tous tes fardeaux.
Même ton père aurait les larmes aux yeux s'il était encore parmi nous.
L'amour s'est transformé en haine, la vie en peur, le rire en douleur.
Et je sais exactement ce que tu ressens, je sais combien c'est dur.
Et ce qu'il ne te voit pas, comme tu le dis, crois-moi, ce n'est pas vrai.
Il te voit jouer au football, il te voit passer ton bac, mais tu ne peux pas le suivre, parce que ta maman ne peut pas y arriver seule.
Je veux que tu saches que je suis là pour toi.
Chaque jour, chaque seconde, tant que tu auras besoin de moi.
Je me battrai pour toi.
J'aiderai là où c'est possible.
Parce que nous deux, nous nous ressemblons beaucoup.
J'ai eu mal de te voir souffrir chaque jour.
Il y avait des litres d'alcool qui coulaient, et souvent des larmes.
Je veux parler à quelqu'un, mais mon cœur résiste.
Il me force à continuer à vivre avec la douleur chaque jour.
Je m'agenouille devant ta tombe et mon regard se tourne vers le ciel.
Je ressens profondément la haine en moi, dans chaque strophe.
Et si le départ de ma vie ne fragilisait pas ma petite amie, je pourrais partir.
Je le prendrais et je le briserais, car cela ne signifie rien.
Tout cela ne signifie plus rien pour moi.
Le monde gris, la douleur froide.
Je porte même une veste en été, car il y a l'automne en moi.
Tu t'es juste torturée et tu as rompu.
Ils pensaient que tu ne voulais plus vivre, mais moi, je le savais.
Je suis dans la chambre et j'écoute notre dernière chanson.
Ma main gauche tient notre photo, ma droite la lettre d'adieu.
Je suis triste, mais je te souhaite beaucoup de bonheur, car tu pars et tu me laisses comme ça.
Je pense à toi.
Je veux que tu saches que je suis là pour toi.
Chaque jour, chaque seconde, tant que tu auras besoin de moi.
Je me battrai pour toi.
J'aiderai là où c'est possible.
Parce que nous deux, nous nous ressemblons beaucoup.