Текст и перевод песни ReXx - Ich hasse dich

Ich hasse dich

Ich frag dich jetzt zum allerletzen Mal:
Bereust du es im Ernst, dass ich dein Sohn bin?
Ich kann dir dabei helfen, wenn du echt willst, dass ich fort bin!
Du hast gesehen, dass ich geweint hab
Weil du mich als mein eigener Vater nicht einmal umarmt hast
Auch damals auf dem Spielplatz nicht!
War ich echt zu viel für dich?
Die andern haben immer was bekommen und ich hab nichts gekriegt!
Dann bin ich hingefallen,
Doch du hast nichts gemacht
Dann stand ich da mit sieben Jahren weinend vor der Nachbarschaft
Ich bin dir trotzdem nachgelaufen!
Jeder hat gesehen, wie ich mich fühle
Ohne Vater, ohne Halt, ohne den Schutz und deine Liebe
Okay,
Hab zu dir aufgeschaut, weil ich dachte, du liebst mich
Doch Mama hat mir gesagt, wir sind Menschen und jeder irrt sich mal
In dieser Nacht war ich dem Teufel so nah
Und konnte selber nicht begreifen, was später mit mir geschah
Meine Liebe wurde schwächer, mein Herz immer härter
Meine Augen wurden dunkler, der Hass immer stärker!
Und heute fragst du dich, warum ich dich so selten nur beachte
Frag dich lieber mal:
"Wie konnt ich mein Kind damals nur so verachten?"
Du willst mir erzählen, wie es damals war?
Dann mach's mir klar
Steh deinen, Mann
Gib doch einach zu, dass ich dir peinlich war!
Los, ich warte, sag doch was
Du warst niemals da
Oder schau mir in die Augen und sag, dass es nicht so war
Ich war nervös, hab mit den Augen gezwinkert
Das nennt man Tic-Störung, Arschloch, und nicht geistig behindert!
Und ich will wissen, wo du's schwer hattest, nenn mir die Tage
Du stellst die Gegenfrage, kein Problem, ich nenn dir die Jahre
Weißt du noch?
Du hast gesagt, du hälst das nicht mehr aus, ja von wegen
Du konntest schön essen gehen, man, ich musste doch damit leben
Es hat mir leidgetan für Mama an den Tagen im Regen
Es wäre anders, hätt es mich nicht gegeben
Ich hab gesehen, wie sie geweint hat, sowas zerreißt
Ich hab's in Griff gekriegt, okay? Ich will, dass du das weißt
Es war 'ne harte Zeit! Und deshalb lächel ich
Egal, wie hart der nächste Schlag
Auch wird, ich weiß, ich breche nicht
Und ich hätt nicht gedacht, dass alles so zuende geht
Das nach dem Kampf ich gegen alle am Ende ich noch steh
Und mir ist scheiß egal, ob du es jetzt bereust
Pech gehabt
So endet es nun mal, wenn du mich auch enttäuscht
Ich hab gelernt, eine Entschuldigung zählt nicht
Weil der Kontakt zu den Menschen,
Die dir wehtun, einfach nichts wert ist!
Auch wenn das, was ich am Ende sag, euer Herz bricht
Hoffe ich dennoch, dass dieser letzte Satz euer Grab ist!
Ich schreib den Text für euch, weil er für ewig bleibt
Mein Herz hätt euch gehört, bis in die Ewigkeit!

I Hate You

I'm asking you for the very last time:
Do you seriously regret that I'm your son?
I can help you with that if you really want me gone!
You saw me cry
Because you, my own father, never even hugged me
Not even back then on the playground!
Was I really too much for you?
The others always got something, and I got nothing!
Then I fell,
But you did nothing
There I stood, seven years old, crying in front of the neighborhood
I still ran after you!
Everyone saw how I felt
Without a father, without support, without protection and your love
Okay,
I looked up to you because I thought you loved me
But Mom told me we are human and everyone makes mistakes
That night I was so close to the devil
And couldn't understand myself what would happen to me later
My love grew weaker, my heart harder
My eyes grew darker, the hate stronger!
And today you wonder why I rarely pay attention to you
Better ask yourself:
"How could I despise my child like that back then?"
You want to tell me how it was back then?
Then make it clear to me
Be a man
Just admit that I was an embarrassment to you!
Come on, I'm waiting, say something
You were never there
Or look me in the eye and say it wasn't like that
I was nervous, I blinked my eyes
That's called a tic disorder, asshole, not mentally disabled!
And I want to know where you had it hard, tell me the days
You ask the counter question, no problem, I'll tell you the years
Do you remember?
You said you couldn't take it anymore, yeah right
You could go out to eat, man, I had to live with it
I felt sorry for Mom on those rainy days
It would be different if I hadn't existed
I saw her cry, it tears you apart
I got it under control, okay? I want you to know that
It was a tough time! And that's why I smile
No matter how hard the next blow
It will be, I know, I won't break
And I wouldn't have thought it would all end like this
That after the fight against everyone, I'm still standing at the end
And I don't give a damn if you regret it now
Too bad
That's how it ends when you disappoint me too
I've learned that an apology doesn't count
Because contact with people,
Who hurt you, is simply not worth it!
Even if what I say at the end breaks your heart
I still hope that this last sentence is your grave!
I write the text for you because it stays forever
My heart would have belonged to you, for eternity!