Текст и перевод песни ReXx - Keine Zukunft

Keine Zukunft

Wir haben jeden Tag
Gestritten wegen Kleinigkeiten
Worte die uns Leid tun sind gefallen
Und zwar auf beiden Seiten

Und jetzt stehen wir hier
Wir beide sollten reden
Über uns, über die Zukunft
Und die scheiß Probleme

Denn wir zwei gehen seit
Langer Zeit getrennte Wege
Alles ist zum Scheitern verurteilt
Durch all die Schicksalsschläge

Und ich guck dich an
Wenn du das willst, will ich das auch
Ich lass' dich los und trotzdem
Zieht der Scheiß vom Kopf direkt in' Bauch

Ich kann nich' länger bleiben
Doch würd' dich gern' was fragen
Ich hab' gehört was man erzählt
Mir fehlt die Luft zum atmen

Ich weiß nicht was passiert ist
Ein Herz und eine Seele
Jetzt liegen deine Blicke
Wie ein Strick um meine Kehle

Sag mir einfach was passiert ist
In den ganzen Stunden
Mein Körper zittert deiner auch
Du senkst den Kopf nach unten

Auf einmal fließen Tränen
Und plötzlich wird mir klar
Alles was die Leute gesagt haben
War wirklich wahr

Doch plötzlich wendet sich das Blatt
Du kannst nicht richtig atmen
Du liegst im Bett, dein Herz es rast
Dein Kopf ist voll mit Schwachsinn

Du schläfst die Nacht nicht durch
Du machst dir ständig Sorgen
Denn du siehst mich in der Vergangenheit
Und nicht im Morgen

Du bist gefangen in
All' den Lügen und Intrigen
Und verwelkst wie eine Blume
Weil es schwer ist dich zu lieben

Du hast Treue auf dem Hof geschworen
Vor Gott, und du verstehst es
Du spuckst auf ihn, du spuckst auf mich
Und weißt es ist zu spät jetzt

Wie kannst du mir noch in die Augen schauen
Nach dem was war
Du bist der Teufel
Hast gelogen und das Tag für Tag

Ich hab' gedacht du stehst zu mir
Doch das war Wunschdenken
Und du Schlampe lässt dir jedes Jahr
Von mir 'n Ring schenken

Plötzlich kam die Depression
Ich wollte alles hinschmeißen
Du hast nur zu mir gemeint
Ich soll mich jetzt zusammenreißen

Super Unterstützung von der Frau
Die immer sagt, dass sie bei mir bleibt
Ich wollte mit dir reden du hatt'st nie Zeit

Und du schreibst mir weil du meinst
Dass es dir Leid tut
So verhält sich keine Frau
Das war erbärmlich und das weißt du

Wie du wieder mal die Schuld
Auf deine Freunde schiebst, der Wahnsinn
Du verschwendest meine Zeit
Ich hör dir zu doch glaub' dir garnix

Und jetzt sitzt du hier vor mir du
Lügst schon wieder und ich warn' dich
Du bewegst zwar deine Lippen
Aber hör'n tu' ich dich garnich'

Denn dein ständiges Geschwätz'
Von einem Haus und einer Zuflucht
Hab ich mehr als satt, ich hasse dich
Für uns gibt's keine Zukunft

Doch plötzlich wendet sich das Blatt
Du kannst nicht richtig atmen
Du liegst im Bett, dein Herz es rast
Dein Kopf ist voll mit Schwachsinn

Du schläfst die Nacht nicht durch
Du machst dir ständig Sorgen
Denn du siehst mich in der Vergangenheit
Und nicht im Morgen

Du bist gefangen in
All' den Lügen und Intrigen
Und verwelkst wie eine Blume
Weil es schwer ist dich zu lieben

Du hast Treue auf dem Hof geschworen
Vor Gott, und du verstehst es
Du spuckst auf ihn, du spuckst auf mich
Und weißt es ist zu spät jetzt

No Future

We argued every day
About little things
Words that we regret fell
And on both sides

And now we stand here
We both should talk
About us, about the future
And the shitty problems

Because we've been going
Separate ways for a long time
Everything is doomed to fail
Through all the blows of fate

And I look at you
If you want this, I want it too
I let you go and yet
The shit pulls from my head straight into my gut

I can't stay any longer
But would like to ask you something
I've heard what people are saying
I can't breathe

I don't know what happened
One heart and one soul
Now your eyes lie
Like a noose around my throat

Just tell me what happened
In all the hours
My body trembles, yours too
You lower your head

Suddenly tears flow
And suddenly it becomes clear to me
Everything people said
Was really true

But suddenly the tide turns
You can't breathe properly
You lie in bed, your heart is racing
Your head is full of nonsense

You don't sleep through the night
You constantly worry
Because you see me in the past
And not in the morning

You're trapped in
All the lies and intrigues
And you wither like a flower
Because it's hard to love you

You swore loyalty in the courtyard
Before God, and you understand it
You spit on him, you spit on me
And know it's too late now

How can you still look me in the eye
After what happened
You're the devil
Lied and that day after day

I thought you stood by me
But that was wishful thinking
And you, slut, let me give you every year
A ring as a gift from me

Suddenly came the depression
I wanted to throw everything away
You just said to me
I should pull myself together now

Great support from the woman
Who always says she'll stay with me
I wanted to talk to you, you never had time

And you write to me because you think
That you're sorry
That's not how a woman behaves
That was pathetic and you know it

How you shift the blame again
To your friends, it's insane
You're wasting my time
I listen to you but I don't believe you at all

And now you sit here in front of me, you
Lie again and I warned you
You move your lips
But I don't hear you at all

Because your constant chatter
Of a house and a refuge
I'm more than sick of, I hate you
There's no future for us

But suddenly the tide turns
You can't breathe properly
You lie in bed, your heart is racing
Your head is full of nonsense

You don't sleep through the night
You constantly worry
Because you see me in the past
And not in the morning

You're trapped in
All the lies and intrigues
And you wither like a flower
Because it's hard to love you

You swore loyalty in the courtyard
Before God, and you understand it
You spit on him, you spit on me
And know it's too late now