Текст и перевод песни ReXx - Letzter Weg

Letzter Weg

Was soll ich tun, wenn du schon wieder einmal vor mir stehst?
Mit Tränen im Gesicht und mich wieder zu dir hinziehst.
Was soll ich sagen, wenn du sagst: Bitte verlass mich nicht?
Was wär ich für ein Mann, wenn mir wieder das Rückgrat bricht?
Du denkst immer nur an dich und das ist mir klar.
Doch auch ich hab meine Gründe, denk mal drüber nach.
Und ich weiß das es schmerzhaft ist, weil du an mir hängst, doch nicht nur dir kommen die Tränen, wenn du an uns denkst.
Ich find's 'ne Frechheit, dass du so über mich redest in der Gegenwart der anderen.
Wir teilten mal ein Leben.
Ich kann beim besten Willen verstehen, dass du verletzbar bist, doch du musst eins begreifen: All das ändert nichts.
Und jetzt sitz ich hier und schreib für dich den letzten Akt, den letzten Brief, den letzten Satz, das letzte Wort mit letzter Kraft.
Denn hier ist Endstation, begreifst du es nicht?
Du bist nicht mehr die selbe und deshalb verlasse ich dich.
Du hast mich so enttäuscht.
Sag nicht das es dir Leid tut.
Ich komm nicht mehr zurück, weil die Story nicht reicht und du zeigst mir wieder das ich richtig lieg.
Guck du scheißt auf mich.
Los, bring es auf den Punkt.
Du wolltest reden, jetzt verschwinde, deine Zeit ist um.
Noch nie in meinem Leben war ich mir so sicher wie mit dir.
Ich hatte Nachts, auch wenn ich schlief, sogar das Ziel vor dem Visier.
Doch plötzlich wurde alles anders.
Jeder von uns ging den Weg alleine.
Allein gekämpft, allein geweint und nicht wie damals nur zu zweit.
Wir haben nur gestritten, Tränen statt lachen und plötzlich wusste ich nicht mehr so ganz genau was wir machen.
Wir wollten reden, doch wir reden nicht.
Wir wollten es in Ordnung bringen, wir schweigen, sehn uns nicht mal an und warten was der Morgen bringt.
Es hat kein Sinn gemacht uns jeden Tag was vor zu spielen.
Jedes mal bei jedem Streit da irgendwen mit rein zu ziehen.
Das zugeben von Fehlern ist keine Zeichen von Schwäche.
Es ist in Ordnung und das brauchst du gerade nicht zu belächeln.
Wir war'n ein Herz und eine Seele, keiner sah den Grund das wir zwei uns trennen und ganz genau das ist der Punkt.
Wir waren gern gesehen, jeder draußen liebte uns zwei, doch gerade diese Liebe teilte unsere Liebe in zwei.
Du hast mich so enttäuscht.
Sag nicht das es dir Leid tut.
Ich komm nicht mehr zurück, weil die Story nicht reicht und du zeigst mir wieder das ich richtig lieg.
Guck du scheißt auf mich.
Los, bring es auf den Punkt.
Du wolltest reden, jetzt verschwinde, deine Zeit ist um.

Dernier chemin

Que dois-je faire si tu es de nouveau là devant moi ?
Les larmes aux yeux, et tu m'attires de nouveau vers toi.
Que dois-je dire si tu dis : S'il te plaît, ne me quitte pas ?
Quel homme serais-je si ma colonne vertébrale me trahissait encore ?
Tu ne penses qu'à toi, et c'est clair pour moi.
Mais moi aussi, j'ai mes raisons, réfléchis-y.
Et je sais que c'est douloureux parce que tu es attachée à moi, mais ce n'est pas seulement toi qui pleures quand tu penses à nous.
Je trouve ça impoli que tu parles de moi comme ça en présence des autres.
Nous avons partagé une vie.
Je comprends parfaitement que tu sois vulnérable, mais il faut que tu comprennes : tout cela ne change rien.
Et maintenant, je suis assis ici et j'écris pour toi le dernier acte, la dernière lettre, la dernière phrase, le dernier mot avec mes dernières forces.
Car ici, c'est la fin de la ligne, ne comprends-tu pas ?
Tu n'es plus la même et c'est pourquoi je te quitte.
Tu m'as tellement déçu.
Ne dis pas que tu le regrettes.
Je ne reviendrai pas parce que l'histoire n'est pas assez longue et tu me montres encore que j'ai raison.
Tu te fiches de moi.
Allez, dis-le clairement.
Tu voulais parler, maintenant disparaît, ton temps est écoulé.
Jamais de ma vie je n'ai été aussi sûr de moi qu'avec toi.
La nuit, même quand je dormais, j'avais le but en ligne de mire.
Mais soudain, tout a changé.
Chacun de nous a suivi son chemin seul.
Seul, on a combattu, seul, on a pleuré et pas comme avant, juste à deux.
On n'a fait que se disputer, des larmes au lieu de rire, et soudain, je ne savais plus trop ce qu'on faisait.
On voulait parler, mais on ne parle pas.
On voulait arranger les choses, on se tait, on ne se regarde même pas et on attend ce que le matin apportera.
Ça n'avait plus de sens de se faire croire des choses chaque jour.
Chaque fois, à chaque dispute, entraîner quelqu'un d'autre dans l'histoire.
Admettre ses erreurs n'est pas un signe de faiblesse.
C'est normal, et tu n'as pas besoin de sourire comme ça.
On était un cœur et une âme, personne ne voyait pourquoi nous deux nous séparions, et c'est exactement le problème.
On était bien accueillis, tout le monde dehors nous aimait, mais c'est justement cet amour qui a divisé notre amour en deux.
Tu m'as tellement déçu.
Ne dis pas que tu le regrettes.
Je ne reviendrai pas parce que l'histoire n'est pas assez longue et tu me montres encore que j'ai raison.
Tu te fiches de moi.
Allez, dis-le clairement.
Tu voulais parler, maintenant disparaît, ton temps est écoulé.