Текст и перевод песни ReXx - Vergangenheit

Vergangenheit

Es ist wieder ein Jahr
Wie die Zeit rennt, aber wir bleiben steh'n
Wahren Freunde für's leben, wir standen zusammen
Doch ich Merk das es Zeit wird zu
Geh'n. Wir haben uns auseinander gelebt
Das Leben hat uns so geprägt und ich muss es versteh'n
Der Freund deines Freundes
Ist solang der Freund bis er sich eines Tages endscheidet zu geh'n
Ich mach weiter und Blick nicht zurück
Geh nach vorne mit Tränen in den Augen den einsamen Weg
Die Zeit zu vergessen, ist leichter gesagt
Als getan, denn es tut mir so unendlich weh
Ich weiß grade nicht, was mit mir passiert
Blick in die Ferne, wie paralysiert
Mein Herz macht mir klar, wenn ich jetzt geh'
Werden wir uns nie mehr seh'n
Trotzdem hab ich keine andere Wahl, denn die Zeit ist vorbei
Zusammen bis spät in die Nacht
Nur wir Jungs ohne Sorgen, Probleme, denn wir waren frei
Heute ist jeder von uns ein erwachsener Mann und wir haben geahnt
Was passiert. Erwachsen zu werden heißt
Prioritäten zu setzen und abwägen was man verliert

Seht ihr es nicht
Wir haben verloren was am
Wichtigsten ist und die Zeit, sieh steht still
Die dadurch entstande Leere
Die Löcher ins Herz reißen wird, kann nie wieder was füll'n
Denn alles was wir für einander gefühlt
Und getan haben, wird niemals wieder so sein
Konflikte und Sorgen die wir als
Familie gelöst haben, löst man ab heute allein

Jetzt liegt es schon etwas zurück
Das jeder endschieden hat weiter zu geh'n
Die Trän' sind verflossen, der Kopf wieder klar
Doch die Narben davon kann ich immer noch seh'n
Das Leben ist mehr als ein Lauf um die Zeit
Weil bis dato die besten, der Tage vergeh'n
Wir hatten doch alles, was wollten wir mehr
Man ich kann und will es bis heute nicht verstehn
Wir waren ein Team von quasi vier Brüdern
Gegen den Rest, wir war'n unfassbar stark
Die andern sind neidisch
Und wollten so sein aber wir waren die letzten von unserer Art
Ich hab es gewusst
Was mit uns passiert, seh die Vergangenheit, bin paralysiert
Ich denke zurück, mir kommen die Trän'
Wir haben uns nie mehr geseh'n, und trotzdem kann mir das
Dass wir schon gemeinsam erlebt und gemacht haben, niemand mehr nehm
Ich schließe es weg und vergrabe es tief in
Mein Herzen, denn außer mir soll's niemand seh'n
Ich weiß nicht genau
Was ihr damals gedacht habt
Vielleicht hat es euch nix bedeutet, wie mir
Ihr habt euch endschieden
Ich ziehe den Schlussstrich
Denn letztendlich hab ich es auch akzeptiert

Seht ihr es nicht
Wir haben verloren, was am
Wichtigsten ist und die Zeit, sie steht still
Die dadurch entstandene Leere
Die Löcher ins Herz reißt die wird, kann nie wieder was füll'n
Denn alles was wir für einander gefühlt
Und getan haben, wird niemals wieder so sein
Konflikte und Sorgen die wir als
Familie gelöst haben, löst man ab heute allein

Le passé

Une année de plus s'est écoulée,
Le temps file, mais nous, on stagne.
De vrais amis pour la vie, nous étions unis,
Mais je sens qu'il est temps pour moi de
Partir. La vie nous a séparés,
Le destin nous a façonnés ainsi et je dois l'accepter.
L'ami de ton ami
Reste ton ami jusqu'au jour où il décide de s'en aller.
Je continue mon chemin sans me retourner,
J'avance, les larmes aux yeux, sur ce chemin solitaire.
Oublier le passé est plus facile à dire
Qu'à faire, car la douleur est infinie.
Je ne sais pas ce qui m'arrive,
Je regarde au loin, comme paralysé.
Mon cœur me le dit, si je pars maintenant,
On ne se reverra plus jamais.
Pourtant, je n'ai pas d'autre choix, car le temps est écoulé.
Ensemble jusqu'au bout de la nuit,
Juste nous, les gars, sans soucis, sans problèmes, car nous étions libres.
Aujourd'hui, chacun de nous est un homme, et on le sentait venir,
Ce qui allait se passer. Devenir adulte signifie
Établir des priorités et peser ce que l'on perd.

Ne le vois-tu pas ?
Nous avons perdu ce qu'il y a de
Plus important, et le temps, lui, s'est arrêté.
Le vide ainsi créé,
Ces trous dans le cœur, ne pourront jamais être comblés.
Car tout ce que nous avons ressenti
Et fait l'un pour l'autre ne se reproduira jamais.
Les conflits et les soucis que nous avions l'habitude de
Résoudre en famille, on les affronte désormais seul.

C'est déjà du passé,
Chacun a décidé de poursuivre son chemin.
Les larmes ont séché, l'esprit est clair,
Mais je peux encore voir les cicatrices.
La vie est plus qu'une course contre la montre,
Car jusqu'à présent, les meilleurs jours s'envolent.
On avait tout, que voulions-nous de plus ?
Je ne peux pas et je ne veux pas le comprendre, encore aujourd'hui.
Nous étions une équipe de quatre frères,
Contre le reste du monde, nous étions incroyablement forts.
Les autres étaient jaloux,
Ils voulaient nous ressembler, mais nous étions les derniers de notre espèce.
Je le savais,
Ce qui allait nous arriver, je vois le passé, je suis paralysé.
Je repense à tout ça, les larmes me montent aux yeux.
On ne s'est jamais revus, et pourtant personne ne peut me retirer
Ce que nous avons vécu et accompli ensemble.
Je l'enferme et l'enterre au plus profond de
Mon cœur, car personne d'autre que moi ne doit le voir.
Je ne sais pas vraiment
Ce que tu pensais à l'époque,
Peut-être que ça ne signifiait rien pour toi, comme pour moi.
Tu as fait ton choix,
Je tire un trait,
Car finalement, je l'ai moi aussi accepté.

Ne le vois-tu pas ?
Nous avons perdu ce qu'il y a de
Plus important, et le temps, lui, s'est arrêté.
Le vide ainsi créé,
Ces trous dans le cœur, ne pourront jamais être comblés.
Car tout ce que nous avons ressenti
Et fait l'un pour l'autre ne se reproduira jamais.
Les conflits et les soucis que nous avions l'habitude de
Résoudre en famille, on les affronte désormais seul.