Текст и перевод песни Rea Garvey - I'm All About You

I'm All About You

I hurt the first time, when you turned me down
You ran for miles until I turned you around
You started to tease me, said, "Look, but don't touch"
You said it wouldn't be easy if I want you that much

I'm out on my own
I'm out on my own (one, two, three, four)

I'm all about you 'cause you made me love
I'm all about you and I'm not givin' up
I'll meet you at the fire escape if it all starts to burn
Jump before the branch breaks and land in my arms
'Cause I'm all about you

I heard between your words, we're movin' too fast
So I tore the pages out that said we won't last
No risk worth taking is no life to live
We'll cross that river, when we come to that bridge

I'm out on my own
I'm out on my own

I'm all about you 'cause you made me love
I'm all about you and I'm not givin' up
I'll meet you at the fire escape if it all starts to burn
Jump before the branch breaks and land in my arms

My heart is made of green, white and gold
And where we stand is where my roots are sewn
And all the colours of our flag
Fly above the troubles we once had
Yeah, you must know that I won't let go

I'm all about you 'cause you made me love
I'm all about you and I'm not givin' up
I'll meet you at the fire escape if it all starts to burn
Jump before the branch breaks and land in my arms
'Cause I'm all about you

I'm all about you

Je suis tout pour toi

J'ai eu mal la première fois, quand tu m'as refusé
Tu as couru pendant des kilomètres jusqu'à ce que je te ramène
Tu as commencé à me taquiner, tu as dit : "Regarde, mais ne touche pas"
Tu as dit que ce ne serait pas facile si je te voulais autant

Je suis seul
Je suis seul (un, deux, trois, quatre)

Je suis tout pour toi parce que tu m'as fait aimer
Je suis tout pour toi et je n'abandonne pas
Je te rejoindrai à l'échelle de secours si tout commence à brûler
Saute avant que la branche ne casse et atterris dans mes bras
Parce que je suis tout pour toi

J'ai entendu entre tes mots, on va trop vite
Alors j'ai arraché les pages qui disaient qu'on ne durerait pas
Aucun risque qui vaut la peine d'être pris n'est une vie à vivre
On traversera cette rivière, quand on arrivera à ce pont

Je suis seul
Je suis seul

Je suis tout pour toi parce que tu m'as fait aimer
Je suis tout pour toi et je n'abandonne pas
Je te rejoindrai à l'échelle de secours si tout commence à brûler
Saute avant que la branche ne casse et atterris dans mes bras

Mon cœur est fait de vert, de blanc et d'or
Et là où nous sommes, c'est là que mes racines sont cousues
Et toutes les couleurs de notre drapeau
Flottent au-dessus des ennuis que nous avons eu
Oui, tu dois savoir que je ne lâcherai pas prise

Je suis tout pour toi parce que tu m'as fait aimer
Je suis tout pour toi et je n'abandonne pas
Je te rejoindrai à l'échelle de secours si tout commence à brûler
Saute avant que la branche ne casse et atterris dans mes bras
Parce que je suis tout pour toi

Je suis tout pour toi