Текст и перевод песни Rea Garvey - Men Don't Cry

Men Don't Cry

Men don't cry, no
Men don't cry
Men don't cry, no
Men don't cry

You know we've both been here before
I remember you came in through that door
Tellin' me that you told me not to go
All the while, I was beatin' on the floor
That was way back then and this is now
Between the jumps and falls, I figured out
It was hard to watch me go
Now I'm just lettin' you know that

I'm doin' alright
Because you always healed my cuts
And when it came to showin' love
We'd just hide our eyes
I'm doin' alright
And I'm so proud to be your blood
I know we kept it bottled up
Yeah, we'd hide our eyes

'Cause men don't cry, no
Men don't cry
Men don't cry, no
Men don't cry

You gave me more than just a name
You taught me passion can't be tamed
Always said it's okay to make mistakes
Life was hard but I never saw you break
All those years you wept in silence
And all those tears that kept on findin'
It was hard to watch me go
And now, I'm just lettin' you know that

I'm doin' alright
Because you always healed my cuts
And when it came to showin' love
We'd just hide our eyes
I'm doin' alright
And I'm so proud to be your blood
I know we kept it bottled up
Yeah, we'd hide our eyes

'Cause men don't cry, no
Men don't cry
Men don't cry, no
Men don't cry

Men don't cry
No, we just hide our eyes
It's not the world we fight
It's just the tears inside

Men don't cry, no
Men don't cry (men don't cry)
Men don't cry, no
Men don't cry (I'm doin' alright)
Men don't cry, no (I'm so proud to be your blood)
Men don't cry (and when it came to showin' love)
Men don't cry, no (yeah, we'd hide our eyes)
Men don't cry

'Cause men don't cry
No, we just hide our eyes
It's not the world we fight
It's just the tears inside

Les hommes ne pleurent pas

Les hommes ne pleurent pas, non
Les hommes ne pleurent pas
Les hommes ne pleurent pas, non
Les hommes ne pleurent pas

Tu sais qu'on a déjà vécu ça
Je me souviens que tu es entré par cette porte
Tu me disais que tu m'avais dit de ne pas partir
Pendant tout ce temps, je cognais sur le sol
C'était il y a longtemps et maintenant c'est maintenant
Entre les sauts et les chutes, j'ai compris
C'était dur de me voir partir
Maintenant, je te fais juste savoir que

Je vais bien
Parce que tu as toujours soigné mes blessures
Et quand il s'agissait de montrer de l'amour
On cachait juste nos yeux
Je vais bien
Et je suis tellement fier d'être ton sang
Je sais qu'on l'a gardé en bouteille
Ouais, on cachait nos yeux

Parce que les hommes ne pleurent pas, non
Les hommes ne pleurent pas
Les hommes ne pleurent pas, non
Les hommes ne pleurent pas

Tu m'as donné plus qu'un nom
Tu m'as appris que la passion ne peut pas être apprivoisée
Tu as toujours dit que c'était bon de faire des erreurs
La vie était dure mais je ne t'ai jamais vu craquer
Pendant toutes ces années, tu as pleuré en silence
Et toutes ces larmes qui continuaient à trouver
C'était dur de me voir partir
Et maintenant, je te fais juste savoir que

Je vais bien
Parce que tu as toujours soigné mes blessures
Et quand il s'agissait de montrer de l'amour
On cachait juste nos yeux
Je vais bien
Et je suis tellement fier d'être ton sang
Je sais qu'on l'a gardé en bouteille
Ouais, on cachait nos yeux

Parce que les hommes ne pleurent pas, non
Les hommes ne pleurent pas
Les hommes ne pleurent pas, non
Les hommes ne pleurent pas

Les hommes ne pleurent pas
Non, on cache juste nos yeux
Ce n'est pas le monde contre lequel on se bat
Ce sont juste les larmes à l'intérieur

Les hommes ne pleurent pas, non
Les hommes ne pleurent pas (les hommes ne pleurent pas)
Les hommes ne pleurent pas, non
Les hommes ne pleurent pas (je vais bien)
Les hommes ne pleurent pas, non (je suis tellement fier d'être ton sang)
Les hommes ne pleurent pas (et quand il s'agissait de montrer de l'amour)
Les hommes ne pleurent pas, non (ouais, on cachait nos yeux)
Les hommes ne pleurent pas

Parce que les hommes ne pleurent pas
Non, on cache juste nos yeux
Ce n'est pas le monde contre lequel on se bat
Ce sont juste les larmes à l'intérieur