Текст и перевод песни Rea Garvey - Let's Be Lovers Tonight

Let's Be Lovers Tonight

I'm direct like a javelin
A wounded dog who won't give in
Perseverance is a gift of mine
Others use money and a bottle of cheap wine
I want you to stay 'cause you want to
Won't stand in your way, won't hold you
Why can't we take one risk
And have so much fun
Thinking too much about it
Already talking yourself out of it
Repeating all the reason
Why you think you should be leaving
Can you politely excuse me
Please don't try to confuse me
How about you show me
What you're trying so hard to hide
Let's be lovers tonight, oh
Let's just close our eyes and let go
Let's be lovers tonight, oh
And feel alive
This could be the start of everything
Or just a part of everything
You'll never know if we don't try
Don't say you've been hurt, I've used that line
I prefer to tell the truth
'Cause I may not get the chance to tell you
If this doesn't work out
You'll be gone before the lights go on
Let's be lovers tonight, oh
Let's just close our eyes and let go
Let's be lovers tonight, oh
And feel alive
Let's be lovers tonight, oh
Let's just close our eyes and let go
Let's be lovers tonight, oh
And feel alive
I can see your eyes escaping me
It's like something inside's afraid of me
But don't be scared of choosing
If we do this there's no losing
I can tell the way you're breathing yeah
Your mind is set on leaving
'Cause outside life is raining
Don't say your mind is changing
Let's be lovers tonight, oh
Just close our eyes and let go
Let's be lovers tonight, oh
And feel alive
Let's be lovers tonight, oh
Let's just close our eyes and let go
Let's be lovers tonight, oh
And feel alive

Soyons amants ce soir

Je suis direct comme un javelot
Un chien blessé qui ne cède pas
La persévérance est un don que j'ai
Les autres utilisent l'argent et une bouteille de vin bon marché
Je veux que tu restes parce que tu le veux
Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin, je ne te retiendrai pas
Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre un risque ?
Et s'amuser autant
Trop réfléchir à ce sujet
Tu te décourage déjà
Tu répètes toutes les raisons
Pourquoi tu penses que tu devrais partir
Peux-tu m'excuser poliment ?
S'il te plaît, n'essaie pas de me confondre
Que dirais-tu de me montrer
Ce que tu essaies si fort de cacher
Soyons amants ce soir, oh
Fermons juste les yeux et laissons-nous aller
Soyons amants ce soir, oh
Et sentons-nous vivants
Cela pourrait être le début de tout
Ou juste une partie de tout
Tu ne le sauras jamais si on n'essaie pas
Ne dis pas que tu as été blessée, j'ai déjà utilisé cette ligne
Je préfère dire la vérité
Parce que je n'aurai peut-être pas la chance de te le dire
Si ça ne marche pas
Tu seras partie avant que les lumières ne s'allument
Soyons amants ce soir, oh
Fermons juste les yeux et laissons-nous aller
Soyons amants ce soir, oh
Et sentons-nous vivants
Soyons amants ce soir, oh
Fermons juste les yeux et laissons-nous aller
Soyons amants ce soir, oh
Et sentons-nous vivants
Je vois tes yeux qui s'échappent de moi
C'est comme si quelque chose à l'intérieur avait peur de moi
Mais n'aie pas peur de choisir
Si on fait ça, il n'y a pas de perte
Je peux dire par la façon dont tu respires, ouais
Ton esprit est décidé à partir
Parce que la vie dehors pleut
Ne dis pas que ton esprit change
Soyons amants ce soir, oh
Fermons juste les yeux et laissons-nous aller
Soyons amants ce soir, oh
Et sentons-nous vivants
Soyons amants ce soir, oh
Fermons juste les yeux et laissons-nous aller
Soyons amants ce soir, oh
Et sentons-nous vivants