Текст и перевод песни Real Lies - Blackmarket Blues

Blackmarket Blues

I was up really late tonight.
Waiting for light to shadowbox.
You wear it in your face. Oh, you do.
Don't say the end's inside you now.
Each dawn, you seem new to me.
Blackmarket fresh starts.
Blackmarket blues.
And I won't rest till ghosts haunt every corner of this city, from the storm drains of Brent to where we went to
Start anew.
You young bold shivering thing, with eyes only for yourself.
But that's OK, cos I still feel it too.
Rise up with the late tide.
Don't let the night die on your watch.
Show me some other place.
Not solitude.
Cos they'd send me there for my mistakes, but they take years away, and all my nights were yesterday's till I
Met you.
Joyride for the bloodlines like you did when your romance was sprayed up on the motorway bridge.
You left home with a warning: the kid that never came down, but you see more of the mornings than the wide
Suburban skies of your hometown.
There is nowhere I would rather be than over you.
There's no place that I could ever be.
Get through to you.
Going somewhere I've seen in my dreams... it's falling away, when I need you the time keeps running away.
And this is one for every old friend that I've lost, every girl I loved at school who got married to a ghost and
The absent sons and daughters who were waylaid on the road, with Levonelle and the tears that fell cos
You're scared of getting old.
You are the opposite fucking thing of a good reason to weep, you're the future of a place you've only been to
In your sleep, you're the church bells in the morning, when you've woken up cold, on the sofas you surrender
To when you've been out being bold.
You are the 5AM exodus.
You're the 'Have you got a light?'
You're every new friendship that dies quickly in a fight.
You are the prodigal son, hid in a phonebox from the rain.
You're in the shower Mondays whispering 'never again'.
You are the one with eyes that look like kids lost down wells.
You're the last known secret, the friend that never tells.
You are the straight-through crew, not the time-out crowd.
I love my friends more dearly than I'm allowed to say aloud.

Blackmarket Blues

J'étais debout très tard ce soir.
Attendant que la lumière se fasse ombre.
Tu le portes sur ton visage. Oh, tu le fais.
Ne dis pas que la fin est en toi maintenant.
Chaque aube, tu me sembles nouveau.
Des nouveaux départs sur le marché noir.
Le blues du marché noir.
Et je ne me reposerai pas tant que les fantômes ne hanteront pas tous les coins de cette ville, des égouts de Brent à l'endroit où nous sommes allés pour
Recommencer.
Toi, jeune chose qui tremble, avec des yeux uniquement pour toi-même.
Mais c'est OK, car je le ressens aussi.
Lève-toi avec la marée tardive.
Ne laisse pas la nuit mourir sous ton regard.
Montre-moi un autre endroit.
Pas la solitude.
Parce qu'ils m'y enverraient pour mes erreurs, mais ils prennent des années, et toutes mes nuits étaient celles d'hier jusqu'à ce que je
Te rencontre.
Une joyride pour les lignées comme tu l'as fait quand ton histoire d'amour était taguée sur le pont de l'autoroute.
Tu as quitté la maison avec un avertissement : l'enfant qui n'est jamais descendu, mais tu vois plus de matins que les larges
Cieux suburbains de ta ville natale.
Il n'y a nulle part où je préférerais être que sur toi.
Il n'y a pas d'endroit où je pourrais jamais être.
Te joindre.
Aller quelque part que j'ai vu dans mes rêves... c'est en train de s'effondrer, quand j'ai besoin de toi, le temps continue de s'enfuir.
Et c'est une pour chaque vieil ami que j'ai perdu, chaque fille que j'ai aimée à l'école qui s'est mariée avec un fantôme et
Les fils et les filles absents qui ont été détournés sur la route, avec Levonelle et les larmes qui sont tombées parce que
Tu as peur de vieillir.
Tu es le contraire de la bonne raison de pleurer, tu es l'avenir d'un endroit où tu n'as été que
Dans ton sommeil, tu es les cloches de l'église le matin, quand tu t'es réveillé froid, sur les canapés auxquels tu te rends
Quand tu as été dehors en étant audacieux.
Tu es l'exode de 5 h du matin.
Tu es le "Tu as du feu ?"
Tu es chaque nouvelle amitié qui meurt rapidement dans un combat.
Tu es le fils prodigue, caché dans un abribus contre la pluie.
Tu es dans la douche le lundi, chuchotant "plus jamais".
Tu es celui qui a des yeux qui ressemblent à des enfants perdus dans des puits.
Tu es le dernier secret connu, l'ami qui ne dit jamais rien.
Tu es l'équipage qui passe tout droit, pas la foule qui fait une pause.
J'aime mes amis plus que je ne suis autorisé à le dire à haute voix.