Face to Face - Real Life перевод на немецкий

Face to Face

Face to face
so far apart

Looking for the words
but they just won't start.
How can I say that I feel the same? Don't tell me:

One
two
three
this is how it starts.
Listen for the sound of the breaking hearts.
I stand in the rain until I hear you say: come back again!

Face to face we talk
like children we walk away

Like lovers we start again - face to face.
Face to face we talk
like children we walk away

Like lovers we start again - face to face.

Some way
some how I believe

We could make it happen
but it's turning me
Around and around and around again. Don't tell me:
One
two
three
this is how it start's. ...
Face to face we talk
like children we walk away
...
Face to face we talk
like children we walk away
...
Children - face to face - and children - face to face -
And children - and children - face to face.

Angesicht zu Angesicht

Angesicht zu Angesicht
so weit voneinander entfernt

Suche nach den Worten
aber sie wollen einfach nicht beginnen.
Wie kann ich sagen, dass ich genauso fühle? Sag mir nicht:

Eins
zwei
drei
so fängt es an.
Hör auf den Klang der brechenden Herzen.
Ich stehe im Regen, bis ich dich sagen höre: Komm wieder zurück!

Angesicht zu Angesicht reden wir
wie Kinder gehen wir weg

Wie Liebende fangen wir wieder an - Angesicht zu Angesicht.
Angesicht zu Angesicht reden wir
wie Kinder gehen wir weg

Wie Liebende fangen wir wieder an - Angesicht zu Angesicht.

Irgendwie
irgendwo glaube ich

Wir könnten es schaffen
aber es dreht mich
Im Kreis, und im Kreis, und wieder im Kreis. Sag mir nicht:
Eins
zwei
drei
so fängt es an. ...
Angesicht zu Angesicht reden wir
wie Kinder gehen wir weg
...
Angesicht zu Angesicht reden wir
wie Kinder gehen wir weg
...
Kinder - Angesicht zu Angesicht - und Kinder - Angesicht zu Angesicht -
Und Kinder - und Kinder - Angesicht zu Angesicht.