Текст и перевод песни Real O - Мовчати-кохати

Мовчати-кохати

Хотіла кричати би, як я кохаю,
Щоб голос луною лоскотав небо, зорі.
Але ти, на жаль, цього вже не бажаєш
І я божеволію в тихому морі.
Хотіла би мрії тобі присвятити,
Щоб крила твої мене несли палкую.
Хотіла, та цього не маю робити.
Одна я на світі співаю, сумую...
Мовчати, кохати, так важко, так тяжко
Могла б я літати, та зв'язана пташка.
Та зв'язана пташка лиш дивиться в небо
Мовчати, кохати так болісно тебе.
Могла б устелити пелюстками поле,
Щоб вітер підняв над тобою їх море.
Могла б та в очах моїх крапельки солі
Від того, що твоє кохання не моє.
Ти міг називати мене моя мила,
Моя найчарівніша зіронька, люба.
Могли би та зв'язані пташині крила.
Мене не цілують твої ніжні губи.
Мовчати, кохати, так важко, так тяжко
Могла б я літати, та зв'язана пташка.
Та зв'язана пташка лиш дивиться в небо
Мовчати, кохати так болісно тебе.

Se taire, aimer

J'aurais aimé crier à quel point je t'aime,
Pour que ma voix résonne et chatouille le ciel et les étoiles.
Mais tu ne le souhaites plus, hélas,
Et je deviens folle dans une mer silencieuse.
J'aurais aimé te consacrer mes rêves,
Pour que tes ailes me portent ardente.
Je voulais, mais je ne peux pas le faire.
Seule au monde, je chante, je suis triste...
Se taire, aimer, c'est si difficile, si lourd
J'aurais pu voler, mais je suis un oiseau lié.
Un oiseau lié ne regarde que le ciel
Se taire, aimer, c'est si douloureux de t'aimer.
J'aurais pu paver le champ de pétales,
Pour que le vent soulève une mer d'entre eux au-dessus de toi.
J'aurais pu avoir des larmes salées dans mes yeux
Parce que ton amour n'est pas le mien.
Tu aurais pu m'appeler mon amour,
Ma plus belle étoile, mon amour.
Nos ailes d'oiseaux liées auraient pu.
Tes lèvres tendres ne m'embrassent pas.
Se taire, aimer, c'est si difficile, si lourd
J'aurais pu voler, mais je suis un oiseau lié.
Un oiseau lié ne regarde que le ciel
Se taire, aimer, c'est si douloureux de t'aimer.