Текст и перевод песни Real Phantom - No Voy Pal Trabajo

No Voy Pal Trabajo

Toy cabria'o, toy cabria'o, toy cabria'o de tanto trabajo,
Toy cabria'o, toy cabria'o, se acabó este rela'o.

5 de la tarde, el tranque ta' hijueputa, la calor hijueputa, y yo aquí como hijueputa,
Y el día fue hijueputa, el trabajo hijueputa y mi jefe de verdad, que ese es un gran hijueputa.

La plata ni me alcanza, la comida no alcanza y de seguro que hoy me acuesto sin nada en la panza.
Trabajo como esclavo, por un par de centavos, y que huevo, que él es el que se pone bravo.

De seguro que lo hago, hoy me pego unos tragos.
Y si me jumo, me importa un carajo,
Aunque me digan que soy vago, la ronda yo la pago.
Y mañana no voy pa'l trabajo. (bis)

Rumba y guaro hasta que me desmaye, hoy voy pa' la calle,
No todo en la vida puede ser trabajo, porque eso no lo aguanta nadie. (bis)

No voy y que se note, que se empute y se explote y si me va a bota', bueno coño que me bote.
Hoy voy sacando pecho, lo hecho ya está hecho, y en vida real, yo también tengo derecho.

Es que bueno es el culantro, pero no pa' tanto.
Hoy no toy creyendo, hoy no me la aguanto.
De mi jefe y mi trabajo ya yo toy cabria'o, y cuida'o que no voy, ni mañana, ni pasa'o.

De seguro que lo hago, hoy me pego unos tragos y si me jumo, me importa un carajo,
Aunque me digan que soy vago, la ronda yo la pago y mañana no voy pa'l trabajo. (bis)

Rumba y guaro hasta que me desmaye, hoy voy pa' la calle,
No todo en la vida puede ser trabajo, porque eso no lo aguanta nadie. (bis)

Llegue tarde o temprano, me trata de marrano, esta vaina no es justa mi hermano,
No es que la plata a mí me sobre, ni que tampoco cobre, pero cada día él más rico, y yo cada vez más pobre.

No tengo ni una moto, los zapatos to' roto y ya ni recuerdo como es que son los porotos,
No llega el metro bus, hasta cuando esta cruz, y lo más probable es que me hayan cortado la luz.

Mira que no es cinta, ayer quería una pinta, y el condena'o me puso a dobla' turno el cara e' pinga.
Salí tarde al destrampe, y aunque no había tranque, me perdí todo el fucking arranque.

Le pedí un aumento, el vergajo ni me escucha.
Te juro, no te miento, toy que lo mando a la chucha.
La vaina es que yo necesito, por eso no grito, pero ta' bueno y hoy yo me desquito.

De seguro que lo hago, hoy me pego unos tragos y si me jumo, me importa un carajo,
Aunque me digan que soy vago, la ronda yo la pago y mañana no voy pa'l trabajo. (bis)

En vida real, hay trabajos que cabrean y jefes que cabrean.
Días que cabrean, con gente que cabrean.
Esta es otra cosa...
Hasta mi propia plena cabrea.

Я не иду на работу

Дорогая, я до смерти устал от этой работы,
Больше я не могу, это мое последнее слово.

В 5 вечера пробки уже невыносимы, жара невыносима, и я здесь как дурак,
И день был невыносимым, работа невыносимой, а мой начальник, правда, тот еще невыносимый козел.

Денег мне не хватает, еды не хватает, и я уверен, что сегодня лягу спать голодным.
Я работаю как раб, за гроши, и все равно, он всегда недоволен.

Уверен, что сделаю это, сегодня я напьюсь.
И если я напиваюсь, мне плевать,
И хотя меня называют бездельником, за выпивку плачу я сам.
И завтра я не иду на работу. (2 раза)

Вечеринка и выпивка, пока я не отключусь, сегодня я пойду на улицу,
Не все в жизни может быть работой, потому что этого никто не выдержит. (2 раза)

Я не пойду, пусть злится и взрывается, а если меня уволят, да черт с ним, пусть увольняет.
Сегодня я разозлился, дело сделано, и в этой жизни у меня тоже есть права.

Кориандр хорош, но не слишком.
Сегодня я не верю, сегодня я не выдержу.
От моего начальника и моей работы я уже устал, и не дай Бог, я не пойду ни завтра, ни через день.

Уверен, что сделаю это, сегодня я напьюсь, и если я напиваюсь, мне плевать,
И хотя меня называют бездельником, за выпивку плачу я сам, и завтра я не иду на работу. (2 раза)

Вечеринка и выпивка, пока я не отключусь, сегодня я пойду на улицу,
Не все в жизни может быть работой, потому что этого никто не выдержит. (2 раза)

Приду ли я поздно или рано, он называет меня свиньей, это несправедливо, дорогая,
Не то чтобы у меня было много денег, и не то чтобы я их не зарабатывал, но с каждым днем он становится богаче, а я все беднее.

У меня нет даже мотоцикла, обувь вся рваная, и я уже не помню, как выглядят бобы,
Автобусы не ходят, когда это кончится, и скорее всего, мне уже отключили электричество.

Представь себе, вчера я хотел выпить, а этот мерзавец заставил меня работать в двойную смену, мудак.
Я ушел поздно, опоздав, и хотя пробок не было, я все равно пропустил всю ночь.

Я попросил его о прибавке, этот ублюдок меня даже не послушал.
Клянусь, не вру, я готов его послать куда подальше.
Дело в том, что мне это нужно, поэтому я не кричу, но на этот раз я сорвусь.

Уверен, что сделаю это, сегодня я напьюсь, и если я напиваюсь, мне плевать,
И хотя меня называют бездельником, за выпивку плачу я сам, и завтра я не иду на работу. (2 раза)

В этой жизни есть работа, которая бесит, и начальники, которые бесят.
Дни, которые бесят, с людьми, которые бесят.
Это что-то другое...
Даже моя собственная песня бесит.