Текст песни и перевод на француский Reale - Contamina l'anima - Instrumental

Contamina l'anima - Instrumental

Hai mai pensato che una stanza
Se la giri sottosopra è molto meglio
di com'è nella realtà
Hai mai pensato di esser l'unico a pensarlo
Perlomeno alla tua età

Hai mai pensato che la pelle che ti trovi
Non sia del colore giusto
E che lo Stato in cui sei nato non è il tuo
Hai mai pensato che può essersi sbagliato
Perfino Dio
Io sì

Hai mai pensato di morire
E poi vedere chi verrà al tuo funerale
Per capire chi ci tiene veramente
Hai mai pensato di apparire dopo in sogno
A chi non è stato lì

Hai mai pensato che la vita non è questa
Che c'è un'altra dimensione
Con un altro che si chiama come te
Hai mai pensato che la nostra è la finzione
Quella lì la verità
Io sì

Che vita curiosa la nostra
Questa assurda e complessa rincorsa
Di pensieri, di sogni, ideali, di amori, progetti ed istinti nascosti
Da bambino lo immagini puro
Questo amico che chiami futuro
Poi da grande ci metti catene, paure degli altri e confini
Ma oggi
Voglio essere libero oggi
Di cambiare opinione, pensiero, parere, restare fedele ma ricominciare
Sporcarmi di fango incontrando culture diverse
Guardare la mia fede
Che incontra la tua fede
E sapere che solo uno scambio d'amore reciproco salva
E contamina l'anima

Hai mai pensato che tra spazio ed atmosfera
Non c'è niente di concreto
E che noi stiamo camminando a testa in giù
Hai mai pensato che se si squarciasse il cielo
Non ci tratterebbe più

Hai mai pensato "che si f@X* pure il mondo"
Salvo fare retromarcia
Dopo aver capito a suon di botte che
In quel pianeta che hai mandato a quel paese
Ci sei dentro pure te

Hai mai pensato che l'inferno e i suoi gironi
Sono solo questa vita senza amore, compassione e verità
Hai mai pensato che l'inferno o il paradiso
Li cominci già da qua

Hai mai pensato di mollare tutto quanto
Ritirarti in una baita in mezzo ai boschi senza l'elettricità
Hai mai pensato che comunque la coscienza
Ti raggiungerebbe là
Io sì

Contamina l'anima - Instrumental (Contamine l'âme - Instrumental)

As-tu déjà pensé qu'une pièce,
si tu la retournes, est bien mieux
que comme elle est en réalité ?
As-tu déjà pensé être le seul à le penser,
du moins à ton âge ?

As-tu déjà pensé que la peau que tu as
n'est pas de la bonne couleur
et que l'État dans lequel tu es née n'est pas le tien ?
As-tu déjà pensé qu'il a pu se tromper,
même Dieu ?
Moi oui.

As-tu déjà pensé à mourir
et ensuite voir qui viendra à tes funérailles
pour comprendre à qui tu tiens vraiment ?
As-tu déjà pensé à apparaître ensuite en rêve
à ceux qui n'y étaient pas ?

As-tu déjà pensé que la vie n'est pas celle-ci,
qu'il y a une autre dimension
avec quelqu'un d'autre qui s'appelle comme toi ?
As-tu déjà pensé que la nôtre est la fiction,
celle-là la vérité ?
Moi oui.

Quelle vie curieuse la nôtre,
cette course absurde et complexe
de pensées, de rêves, d'idéaux, d'amours, de projets et d'instincts cachés.
Enfant, tu l'imagines pur,
cet ami que tu appelles futur.
Puis adulte, tu y mets des chaînes, des peurs des autres et des frontières.
Mais aujourd'hui,
je veux être libre aujourd'hui
de changer d'avis, de pensée, d'opinion, rester fidèle mais recommencer,
me salir de boue en rencontrant des cultures différentes,
regarder ma foi
qui rencontre ta foi
et savoir que seul un échange d'amour réciproque sauve
et contamine l'âme.

As-tu déjà pensé qu'entre l'espace et l'atmosphère
il n'y a rien de concret
et que nous marchons la tête en bas ?
As-tu déjà pensé que si le ciel se déchirait,
il ne nous retiendrait plus ?

As-tu déjà pensé « que le monde aille se faire f*** »
avant de faire marche arrière
après avoir compris à coups durs que
sur cette planète que tu as envoyée au diable,
tu y es aussi ?

As-tu déjà pensé que l'enfer et ses cercles
ne sont que cette vie sans amour, compassion et vérité ?
As-tu déjà pensé que l'enfer ou le paradis,
tu les commences déjà ici ?

As-tu déjà pensé à tout lâcher,
te retirer dans un chalet au milieu des bois sans électricité ?
As-tu déjà pensé que de toute façon la conscience
te rattraperait là-bas ?
Moi oui.