Текст и перевод песни Reale - Fino a dove può arrivare (Remastered 2020)

Fino a dove può arrivare (Remastered 2020)

Ho già camminato tanto
Per capire poco o niente
Voglio tuffarmi nel tuo cuore
E sentire galleggiare
La mia anima pesante
Voglio immergermi del tutto
Non lasciare un posto asciutto
E sentirmi avvolto dentro
Da una pace silenziosa
Che ha qualcosa di perfetto
(Oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

Ho bisogno di calore
Che non sappia di terreno
Che mi culli dolcemente
Che perdoni pienamente
Che mi riempia di sereno
Vorrei centomila cose (vorrei centomila cose)
Le vorrei con la mia mente (le vorrei nella mia mente)
Ma mi sembra di capire
Che per te tra il dire e il fare
C'è un mio bene differente

Il tuo cuore è come un mare
Dove voglio naufragare
Per capire finalmente
Fino a dove può arrivare
Chi si affida totalmente

Il tuo cuore è come un mare
Dove non si può sbagliare
Se si resta a te aderente
Si dovesse anche annegare
Non si muore veramente

E io mi voglio fidare
Senza limiti nel cuore
Sarà difficile, ma
Se anche per il mondo sarò morto, affogato
(Un tuo pensiero, e anche sott'acqua)
Respirerò!

Il tuo cuore è come un mare
Navigarci è un'avventura
Ed in questo tempo duro
Di persecuzioni amare
Io con te non ho paura

Il tuo cuore è come un mare
Dove voglio naufragare
Per capire finalmente
Fino a dove può arrivare
Chi si affida totalmente
E io mi voglio fidare

Jusqu'où cela peut aller (Remastered 2020)

J'ai déjà tant marché
Pour comprendre peu ou rien
Je veux plonger dans ton cœur
Et me sentir flotter
Mon âme si pesante
Je veux m'immerger totalement
Ne laisser aucune partie sèche
Et me sentir enveloppé
D'une paix silencieuse
Qui a quelque chose de parfait
(Oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

J'ai besoin de chaleur
Qui ne soit pas terrestre
Qui me berce doucement
Qui pardonne pleinement
Qui me remplisse de sérénité
Je voudrais cent mille choses (je voudrais cent mille choses)
Je les voudrais avec mon esprit (je les voudrais dans mon esprit)
Mais il me semble comprendre
Que pour toi, entre dire et faire
Il y a un bien différent pour moi

Ton cœur est comme une mer
Où je veux faire naufrage
Pour enfin comprendre
Jusqu'où cela peut aller
Celui qui se confie totalement

Ton cœur est comme une mer
Où l'on ne peut se tromper
Si l'on reste attaché à toi
Même si l'on devait se noyer
On ne meurt pas vraiment

Et je veux me fier
Sans limites, à ton cœur
Ce sera difficile, mais
Même si pour le monde je serai mort, noyé
(Une seule pensée de toi, et même sous l'eau)
Je respirerai!

Ton cœur est comme une mer
Y naviguer est une aventure
Et en ces temps difficiles
De persécutions amères
Avec toi, je n'ai pas peur

Ton cœur est comme une mer
Où je veux faire naufrage
Pour enfin comprendre
Jusqu'où cela peut aller
Celui qui se confie totalement
Et je veux me fier