Текст и перевод песни Reale - Il cuore da cui provengo (Remastered 2020)

Il cuore da cui provengo (Remastered 2020)

Ora che dovrei esser forte
E saper vivere
Scopro che non mi basta
Aver saputo scegliere
La fede è un'avventura
Che scelgo ogni giorno
E che vince la paura

Stai con me
Tu sei il cuore da cui provengo
E stai con me
E sussurrami che appartengo a Te
E stai con me
Nella pioggia ritorno fango
Se non sarai con me
Signore

Rischio che tutto ciò
Diventi un'abitudine
Quando sto bene scordo in fretta
Ciò che hai fatto già per me
La vita è un'avventura
Che scelgo ogni giorno
E che non fa più paura

Se stai con me
Tu sei il cuore da cui provengo
E stai con me
E sussurrami che appartengo a Te
Stai con me
Nella pioggia ritorno fango
Se non sarai con me
(eh eh oh oh)

Stai con me Signore

Non ti vedo per niente come dice la gente
Come i quadri o le statue ti han dipinto da sempre
Io non sono nessuno, tano meno un veggente
Quindi come ti vedo lo saprai solo te
Occhi scuri e profondi come questo presente
Una tunica grigia, un bracciale e un turbante
Qualche ricciolo nero passa in mezzo a uno strappo
Sulla pelle abbronzata color fumo di Aleppo

E tremando questa notte io ti cerco Maria
Tremando innamorato e spaventato
Tenendoti la mano forse fuggirò via
Non senti come pesa l'aria
Sta notte io mi chiamo Siria
Miria, Miria

Piedi scalzi dipinti da conchiglie e deserto
Una sacca tracolla, lascia un braccio scoperto
E le labbra crepate dalla polvere e il sole
Senza neanche parlare dicon mille parole

E tremando questa notte io ti cerco Maria
Tremando innamorato e spaventato
Tenendoti la mano forse fuggirò via
Non senti come pesa l'aria
Sta notte io mi chiamo Siria
Miria, Miria eeh
Miria, Miria eeh
Miria

E tremando questa notte io ti cerco Maria
Tremando innamorato e spaventato
Tenendoti la mano forse fuggirò via
Non senti come pesa l'aria
Sta notte io mi chiamo Siria
Miria

Le cœur d'où je viens (Remastered 2020)

Maintenant que je devrais être fort
Et savoir vivre
Je découvre que ça ne me suffit pas
D'avoir su choisir
La foi est une aventure
Que je choisis chaque jour
Et qui vainc la peur

Reste avec moi
Tu es le cœur d'où je viens
Et reste avec moi
Et murmure-moi que je T'appartiens
Et reste avec moi
Sous la pluie je redeviens boue
Si tu n'es pas avec moi
Seigneur

Je risque que tout cela
Devienne une habitude
Quand je vais bien j'oublie vite
Ce que tu as déjà fait pour moi
La vie est une aventure
Que je choisis chaque jour
Et qui ne fait plus peur

Si tu restes avec moi
Tu es le cœur d'où je viens
Et reste avec moi
Et murmure-moi que je T'appartiens
Reste avec moi
Sous la pluie je redeviens boue
Si tu n'es pas avec moi
(eh eh oh oh)

Reste avec moi Seigneur

Je ne te vois pas du tout comme les gens le disent
Comme les tableaux ou les statues t'ont toujours peint
Je ne suis personne, encore moins un voyant
Alors comment je te vois, tu le sauras seulement
Tes yeux sombres et profonds comme ce présent
Une tunique grise, un bracelet et un turban
Quelques boucles noires passent à travers une déchirure
Sur la peau bronzée couleur fumée d'Alep

Et tremblant cette nuit je te cherche Marie
Tremblant amoureux et effrayé
En te tenant la main peut-être je m'enfuirai
Tu ne sens pas comme l'air est lourd
Cette nuit je m'appelle Syrie
Myria, Myria

Pieds nus peints de coquillages et de désert
Un sac en bandoulière, laisse un bras découvert
Et les lèvres gercées par la poussière et le soleil
Sans même parler disent mille mots

Et tremblant cette nuit je te cherche Marie
Tremblant amoureux et effrayé
En te tenant la main peut-être je m'enfuirai
Tu ne sens pas comme l'air est lourd
Cette nuit je m'appelle Syrie
Myria, Myria eeh
Myria, Myria eeh
Myria

Et tremblant cette nuit je te cherche Marie
Tremblant amoureux et effrayé
En te tenant la main peut-être je m'enfuirai
Tu ne sens pas comme l'air est lourd
Cette nuit je m'appelle Syrie
Myria