Текст и перевод песни Realidade Cruel - Ao Menos uma Vez

Ao Menos uma Vez

Caramba, meu, quem tá' ligando essas hora', meu?
Alô, alô
Liga pra não falar nada, meu... ligar o rádio, agora
Nossa, tio, que som! Nada melhor pra começar o dia
(Why do stars fall down from the sky...)

O vento que carrega levemente a poeira
Que sopra na janela, que balança a roseira
Que faz ser mais bela as chamas da fogueira
É o mesmo que traz as chuvas derradeiras

Que molham as almas dos guerreiros sonhadores
Que sonham com um mundo menos cinza e mais cores
Flores, românticos, por que não?
Sem essa de pá, achar que é lindo ser ladrão

Tio, na moral, esse papo já cansou
É fulano que saiu da cadeia e o que entrou
É a fita que num sei, é o monstrão bola da vez
É a polícia que invadiu, é o fuzil de num sei quem

Hum, e as crianças vão crescendo
Curtindo rap, saboreando o veneno
Em meio a tudo isso, minha parcela de culpa
Formado, magistrado, na faculdade rua

Meus ensinamentos creio eu, que positivos
Ao longo desse tempo todo, truta eu não consigo compreender
Como e tanto que atrai, se o crime é um suicídio
Um solvente que desfaz famílias, lares, sonhos por completo
Dos mais carentes frutos periféricos
Senhor, molha com a tua chuva o nosso povo
E deixa a lágrima escorrer pelo rosto

Do sofredor que é pra ele entender
Que a gente ganha muito sabendo perder
Que é pra ele aprender
Que toda glória só pertence a você

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Ser feliz, por que não?

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Não me faz de refém hoje não

Deixa eu sentir a brisa no ar
Deixa eu sorrir, deixa eu pensar
Deixa eu sonhar com um mundo mais belo
Só não deixa as ondas destruir os meus castelos

De amor pela vida, pela natureza
Senhor, deixa eu me fortalecer na fraqueza
De errar, pelo menos uma vez quem não errou?
Catar os plaque de dólar quem nunca sonhou

Em ter os momentos de rei na quebrada
No flete com piscina, motos importadas
Jóias, mulheres, e o respeito acima de tudo
Andar sobre tapetes vermelhos felpudos

Beber Licor, uva italiana
Viajar pelas belas noites boemias da França
E só relaxar no belo ofurô, quem nunca sonhou?

O mundo é lindo sim, és a questão
Mas a paz 'tá no seu coração
Irmão, os pais das crianças também querem
Apenas ver seus filhos crescendo sempre alegres

Hey, sofredor é bom você aprender
Que a gente ganha muito sabendo perder
E só depende de você
Conquistar o troféu depois que você vencer

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Ser feliz, por que não?

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Não me faz de refém hoje não

Eu vi prantos no olhar de vários manos que
Conheciam somente maldade enfim
Que eram pá, só no peso, muito respeito
Que se exibiam com a cruz pendurada no peito

Qual é o preço de tanta glória e nome?
Se de paz a própria alma passa fome
Vi de longe a luz no final da estrada
Nada de AK-47 nem granadas

Apenas o manto sagrado, a coroa de espinhos do rei
Abençoado poder dos anjos de Cristo
Aqui te digo, malandro não compensa
Os quilos de ouro, os manos bem louco

Truta entenda se na fé você pode alcançar
Um poder que do céu vem pra abençoar
É muito triste relembrar
Aqueles que morreram e entre nós não vão mais estar

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Ser feliz, por que não?

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Não me faz de refém hoje não

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Ser feliz, por que não?

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Não me faz de refém hoje não

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Ser feliz, por que não?

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Não me faz de refém hoje não

Au Moins Une Fois

Bon sang, mec, qui appelle à cette heure-ci ?
Allô, allô
Il appelle pour ne rien dire... allumer la radio, maintenant
Wow, mon pote, quel son ! Rien de mieux pour commencer la journée
(Why do stars fall down from the sky...)

Le vent qui transporte légèrement la poussière
Qui souffle à la fenêtre, qui balance le rosier
Qui rend plus belles les flammes du feu de joie
C'est le même qui apporte les pluies torrentielles

Qui mouillent les âmes des guerriers rêveurs
Qui rêvent d'un monde moins gris et plus coloré
Des fleurs, romantiques, pourquoi pas ?
Arrêtez avec ça, croire que c'est cool d'être un voleur

Franchement, mon pote, on en a marre de ces histoires
C'est untel qui est sorti de prison et celui qui y est entré
C'est l'embrouille que je ne connais pas, c'est le grand méchant du moment
C'est la police qui a fait une descente, c'est le fusil de je ne sais qui

Hum, et les enfants grandissent
Écoutant du rap, savourant le poison
Au milieu de tout ça, ma part de culpabilité
Diplômé, magistrat, de l'université de la rue

Mes enseignements, je crois, sont positifs
Pendant tout ce temps, mec, je n'arrive pas à comprendre
Comment et à quel point ça attire, si le crime est un suicide
Un solvant qui détruit des familles, des foyers, des rêves complètement
Des fruits les plus démunis de la périphérie
Seigneur, arrose notre peuple de ta pluie
Et laisse les larmes couler sur le visage

De celui qui souffre, c'est pour qu'il comprenne
Qu'on gagne beaucoup en sachant perdre
Que c'est pour qu'il apprenne
Que toute gloire n'appartient qu'à toi

Laisse-moi sentir le vent souffler
Laisse-moi aimer, laisse-moi essayer
Au moins une fois
Être heureux, pourquoi pas ?

Laisse-moi sentir le vent souffler
Laisse-moi aimer, laisse-moi essayer
Au moins une fois
Ne fais pas de moi ton otage aujourd'hui

Laisse-moi sentir la brise dans l'air
Laisse-moi sourire, laisse-moi penser
Laisse-moi rêver d'un monde plus beau
Mais ne laisse pas les vagues détruire mes châteaux

D'amour pour la vie, pour la nature
Seigneur, laisse-moi me fortifier dans la faiblesse
De me tromper, au moins une fois, qui ne l'a pas fait ?
Ramasser des plaques de dollars, qui n'en a jamais rêvé ?

D'avoir des moments de roi dans le quartier
Dans une voiture de luxe avec piscine, des motos importées
Des bijoux, des femmes, et le respect avant tout
Marcher sur des tapis rouges moelleux

Boire de la liqueur, du raisin italien
Voyager à travers les belles nuits bohèmes de la France
Et juste se détendre dans un beau jacuzzi, qui n'en a jamais rêvé ?

Le monde est beau, c'est la question
Mais la paix est dans ton cœur
Mon frère, les parents des enfants veulent aussi
Simplement voir leurs enfants grandir toujours joyeux

Hé, celui qui souffre, il est bon que tu apprennes
Qu'on gagne beaucoup en sachant perdre
Et ça ne dépend que de toi
De conquérir le trophée après avoir gagné

Laisse-moi sentir le vent souffler
Laisse-moi aimer, laisse-moi essayer
Au moins une fois
Être heureux, pourquoi pas ?

Laisse-moi sentir le vent souffler
Laisse-moi aimer, laisse-moi essayer
Au moins une fois
Ne fais pas de moi ton otage aujourd'hui

J'ai vu des larmes dans les yeux de nombreux frères qui
Ne connaissaient que la méchanceté
Qui étaient chauds, seulement dans le vice, beaucoup de respect
Qui s'affichaient avec la croix pendue à leur cou

Quel est le prix de tant de gloire et de renommée ?
Si l'âme elle-même a faim de paix
J'ai vu au loin la lumière au bout du chemin
Pas d'AK-47 ni de grenades

Seulement le manteau sacré, la couronne d'épines du roi
Puissance bénie des anges du Christ
Je te le dis, voyou, ça ne vaut pas le coup
Les kilos d'or, les mecs complètement fous

Mon pote, comprends que dans la foi tu peux atteindre
Un pouvoir qui vient du ciel pour bénir
C'est très triste de se souvenir
De ceux qui sont morts et qui ne seront plus parmi nous

Laisse-moi sentir le vent souffler
Laisse-moi aimer, laisse-moi essayer
Au moins une fois
Être heureux, pourquoi pas ?

Laisse-moi sentir le vent souffler
Laisse-moi aimer, laisse-moi essayer
Au moins une fois
Ne fais pas de moi ton otage aujourd'hui

Laisse-moi sentir le vent souffler
Laisse-moi aimer, laisse-moi essayer
Au moins une fois
Être heureux, pourquoi pas ?

Laisse-moi sentir le vent souffler
Laisse-moi aimer, laisse-moi essayer
Au moins une fois
Ne fais pas de moi ton otage aujourd'hui

Laisse-moi sentir le vent souffler
Laisse-moi aimer, laisse-moi essayer
Au moins une fois
Être heureux, pourquoi pas ?

Laisse-moi sentir le vent souffler
Laisse-moi aimer, laisse-moi essayer
Au moins une fois
Ne fais pas de moi ton otage aujourd'hui