Текст и перевод песни Realidade Cruel - O Crime Não É Crime

O Crime Não É Crime

Nós voltamos que nem as primavera anualmente,
Com revolta na mente inteligente pra bater de frente,
Sente, é quente que nem a fé que conduz os crente,
Só que com ódio diabólico entupindo os pente,
Treme, siririco que inveja quer saber sempre,
Aonde eu tô, quanto que é o show, é assim infelizmente,
Creme? Nem crime, apenas sigo firme, lembre
Que aqui na arena não nasci pra ser semente,
Sede de beber meu sangue os PM porco sempre teve,
Desde quando os mano louco agem friamente,
Vem sempre de Blazer, mó escândalo de sirene,
Se pã forja os baguio pros primário virar reinscidente,
É, Jão, é sempre as mesmas fita,
Os favelado atrás das celas e os playboy nas avenida,
Dando rolê de Porsche, de caminhote Dodge,
Pagando de Smirnoff e no bolso vários doláres,
Enquanto nóis aqui tamo a prova de bala,
Que vale mais com Deus do que muito sem nada,
O que que cês qué? Uma família em paz com uma mulher,
Ou condenado a mais de dez por catar o Santander.

Se nóis não é nu mundão muita treta
Não tinha respeito pra falar de cadeia e nem dos mano
Correria sem problema nenhum
O crime não é creme... BUM

É proce vê né tru, parece até piada,
Desviam da Previdência milhões num passe de mágica,
E pra nóis sempre sobra a mesma merda,
Obrigado a morrer no estado de miséria nas favelas,
Meu inimigo tá em Las Vegas jogando Pôker
Ou assistindo Pavarotti na Itália de Smoking,
Em Bariloche fazendo alpinismo,
Surfando no Hawai e viajando de jatinho,
E nóis aqui doidão, trocando tiro toda hora
Por mais um ponto de droga ou morrendo na giratória,
Dos banerj da vida, maluco quem diria,
De HK e de matraca invadindo as delegacia,
Não é pra menos os moleque de 380
De Susuki 1100 abrindo o crânio das burguesa
Da showha, do Café Cancun, do Usina Royal,
Por um Vulcam Motorola e um talão de cheque especial,
É triste, mas não é filme de 007,
Hacker criminoso virtual pela internet,
Que saca, da conta da madame e dá risada
É o 15 33 no mundão metendo bala!

How Jow, não tô na capa da De Source nem da Vibe
Muito menos rebolando com os playboy da Limelite,
Não pago de bandido, não me iludo com Rolex,
Meus truta sou favela onde o crime prevalece,
Não fui indicado ao Oscar nem ao Gramy,
Apenas sirvo de pesquisa pra pericia forence.
Bandido quer e como quer malotes, pacotes e
Glock
Na cabeça do superintendente da Bosh,
Enquanto os tru... de 762
Se arriscam pelo caminhão de carga do Magazine Luiza.
Nós voltamos pra fazer somente compreender,
Que o bagulho é mil grau, o sistema quer você
Todo fudido e ensanguentado furado de bala
Ou no presídio amargando pena máxima,
Então o chicote estrala, tipo brasa ardente
Sociedade se alarma por que o crime não é creme.

Le crime n'est pas un crime

On revient comme le printemps, chaque année,
Avec une colère intelligente dans l'esprit pour affronter,
Sente, c'est chaud comme la foi qui guide les croyants,
Sauf que la haine diabolique obstrue les peignes,
Tremble, petit crabe qui envie de savoir toujours,
Où je suis, combien coûte le spectacle, c'est comme ça malheureusement,
Crème ? Pas crime, je suis juste ferme, souviens-toi
Que dans cette arène, je ne suis pas né pour être une graine,
Soif de boire mon sang, les cochons de la police l'ont toujours eu,
Depuis que les mecs fous agissent froidement,
Ils arrivent toujours en Blazer, un scandale de sirène,
Si le pain forge les baguettes pour que les primaires deviennent récidivistes,
Oui, Jean, c'est toujours les mêmes films,
Les habitants des bidonvilles derrière les barreaux et les playboys sur les avenues,
Se promenant en Porsche, en pick-up Dodge,
Faisant semblant d'être Smirnoff et dans leur poche plein de dollars,
Alors qu'on est ici à l'épreuve des balles,
Ce qui vaut plus auprès de Dieu que beaucoup de sans-abri,
Que voulez-vous ? Une famille en paix avec une femme,
Ou condamné à plus de dix ans pour avoir volé à la Santander.

Si on n'est pas dans ce monde, beaucoup de problèmes
Il n'y avait pas de respect pour parler de prison et des frères
Course sans aucun problème
Le crime n'est pas crème... BUM

C'est ça que tu vois, mec, ça ressemble à une blague,
Ils détournent des millions de la Sécurité sociale en un tour de magie,
Et pour nous, il y a toujours la même merde,
Obligés de mourir dans la misère des bidonvilles,
Mon ennemi est à Las Vegas en train de jouer au poker
Ou regardant Pavarotti en Italie en smoking,
A Bariloche en train de faire de l'alpinisme,
En surfant à Hawaï et en voyageant en jet privé,
Et nous ici, drogués, en train d'échanger des coups de feu tout le temps
Pour un autre point de drogue ou en mourant dans la giratoire,
Des banerj de la vie, fou qui dirait,
De HK et de crécelle envahissant les commissariats,
Ce n'est pas étonnant que les gamins de 380
De Suzuki 1100 ouvrant le crâne des bourgeois
Du showha, du Café Cancun, de l'Usina Royal,
Pour un Vulcam Motorola et un chèque en blanc spécial,
C'est triste, mais ce n'est pas un film de 007,
Hacker criminel virtuel sur internet,
Qui sort, du compte de la madame et rigole
C'est le 15 33 dans ce monde qui tire des balles !

How Jow, je ne suis pas sur la couverture de De Source ni de Vibe
Encore moins à me trémousser avec les playboys de Limelite,
Je ne fais pas semblant d'être un bandit, je ne me fais pas d'illusions avec Rolex,
Mes potes, c'est la favela où le crime prévaut,
Je n'ai pas été nominé aux Oscars ni aux Grammy Awards,
Je ne suis qu'une recherche pour la police scientifique.
Le bandit veut et comme il veut des sacs, des paquets et
Glock
Dans la tête du surintendant de la Bosh,
Alors que les tru... de 762
Prennent des risques pour le camion de fret du Magazine Luiza.
On revient juste pour te faire comprendre,
Que le truc est niveau 1000, le système te veut
Tout foutu et ensanglanté, percé de balles
Ou en prison en train de purger une peine maximale,
Alors le fouet claque, comme une braise ardente
La société s'alarme parce que le crime n'est pas crème.