Текст и перевод песни Realidade Cruel - Quem É Você (Ao Vivo)

Quem É Você (Ao Vivo)

Quem é voce?
Que olha no espelho e não se vê
Iludido como que vê na TV
Quem é? Quem é? Quem é você?

Que olha no espelho e não se vê
Iludido com o que vê 24 horas na TV
Sonha em ser o MegaStar, o popstar, deixe estar
Deixe o vento soprar nos quatro cantos
Olha os mano que curtiram, se divertiram, apreciaram
Os cantigos gangstar, underground ou os romanticos
Não importa, foram mais do que mágicos os anos
Vamos, mas digam para nós aonde vamos
Iludidos com Rebelde e Malhação
Alguns anos, sonhamos em ter nossa própria independência
Erramos por não ter paciência
Meu! Se é um dos meus, diga pra mim
Porque quero contar com você até o fim
E poder olhar nos seus olhos e saber...

Quem é voce?
Que olha no espelho e não se vê
Iludido como que vê na TV
Quem é? Quem é? Quem é você?

Que tá nessa de curti
Diz pra mim, KLB, Kelly Key
Funk de Mc Serginho, forrozinho?
Se tá louco tiozinho?
Sou mina de fato, firme no ato!
Repudio isso
Por palquinho de Gugu e Faustão muitos chora
Senta no colinho e até rebola
Artista de novela, palhaços de auditório
Se abre e se arreganha quando vê o flash da foto
É mesmo óbvio tenta esquecer a raiz
Usar um pretexto, evoluir
E abrir nossa mente, música é música
Concordo! Mas não com esses filhos da p...
Discordo que no passado até riram do nosso estilo
Falava que era de favelado bandido
Agora eu digo, querendo saber
Se ama o rap então...

Quem é você?
Que olha no espelho e não se vê
Iludido como que vê na TV
Quem é? Quem é? Quem é você?

Um malandro que acha que tá ganhando
Que ta jogando, que tá na frente lucrando
Vai achando oh. Tudo na vida tem preço
Admiro a postura de quem é do ghetto
Reverencio os preto que não venderam
A própria alma, valentes, fortes, guerreiros
E desde o berço carrego comigo uma frase
Sobreviver no selva de pedra é uma arte
Sem debate, o que é certo é certo
Sem credo, multi-raça
Mestiço, preto, branco, amarelo
Pra mim não importa!
Minha quota é abrir as portas
Da felicidade porque eu sei que tudo vai e volta
E como volta, por isso faço com amor
Canto rap e do meu rap faço louvor
E como força, estrelato, sem dinheiro
Sem as câmeras pro mundo inteiro outro clássico drama
E sem ter fama de artista global coisa e tal
Apenas um mortal no quintal
Dos palcos da vida, querendo saber
Sem holofotes...

Quem é você?
Que olha no espelho e não se vê
Iludido como que vê na TV
Quem é? Quem é? Quem é você?

Qui es-tu (En direct)

Qui es-tu ?
Qui regarde dans le miroir et ne se voit pas
Trompé comme on le voit à la télévision
Qui es-tu ? Qui es-tu ? Qui es-tu ?

Qui regarde dans le miroir et ne se voit pas
Trompé par ce qu'il voit 24 heures à la télé
Rêve d'être la méga-star, la pop star, laisse tomber
Laisse le vent souffler dans les quatre coins
Regarde les mecs qui ont apprécié, qui se sont amusés, qui ont apprécié
Les chants gangsters, underground ou romantiques
Peu importe, les années ont été plus que magiques
Allons-y, mais dites-nous où nous allons
Trompé par Rebelde et Malhação
Pendant quelques années, nous avons rêvé d'avoir notre propre indépendance
Nous avons fait des erreurs parce que nous n'avions pas de patience
Mon ami ! Si tu es l'un des miens, dis-le moi
Parce que je veux compter sur toi jusqu'à la fin
Et pouvoir te regarder dans les yeux et savoir...

Qui es-tu ?
Qui regarde dans le miroir et ne se voit pas
Trompé comme on le voit à la télévision
Qui es-tu ? Qui es-tu ? Qui es-tu ?

Qui est dans ce truc de s'amuser
Dis-moi, KLB, Kelly Key
Funk de Mc Serginho, forrozinho ?
Si tu es fou, mon petit bonhomme ?
Je suis une vraie meuf, ferme dans mon acte !
Je réprouve ça
Beaucoup pleurent pour la scène de Gugu et Faustão
Assieds-toi sur ses genoux et remue-toi même
Acteur de telenovelas, clowns de studio
Il s'ouvre et se laisse aller quand il voit le flash de la photo
C'est vraiment évident qu'il essaie d'oublier ses racines
Utiliser un prétexte, évoluer
Et ouvrir notre esprit, la musique est la musique
Je suis d'accord ! Mais pas avec ces fils de p...
Je ne suis pas d'accord pour dire que dans le passé, ils ont même ri de notre style
Ils disaient que c'était du bandito de favela
Maintenant, je dis, voulant savoir
Si tu aimes le rap alors...

Qui es-tu ?
Qui regarde dans le miroir et ne se voit pas
Trompé comme on le voit à la télévision
Qui es-tu ? Qui es-tu ? Qui es-tu ?

Un malandrin qui pense qu'il gagne
Qui joue, qui est en avance, qui profite
Il croit oh. Tout dans la vie a un prix
J'admire la posture de ceux qui sont du ghetto
Je vénère les noirs qui n'ont pas vendu
Leur propre âme, courageux, forts, guerriers
Et depuis le berceau, je porte avec moi une phrase
Survivre dans la jungle de béton est un art
Sans débat, ce qui est juste est juste
Sans credo, multi-racial
Métis, noir, blanc, jaune
Ce n'est pas important pour moi !
Ma part est d'ouvrir les portes
Du bonheur parce que je sais que tout va et vient
Et comment ça revient, c'est pourquoi je le fais avec amour
Je chante du rap et de mon rap, je fais des louanges
Et comme force, star, sans argent
Sans les caméras pour le monde entier, un autre drame classique
Et sans avoir la réputation d'artiste mondial, quoi que ce soit
Juste un mortel dans la cour
Des scènes de la vie, voulant savoir
Sans projecteurs...

Qui es-tu ?
Qui regarde dans le miroir et ne se voit pas
Trompé comme on le voit à la télévision
Qui es-tu ? Qui es-tu ? Qui es-tu ?