Текст и перевод песни Realidade Cruel - Quem É Você (Ao Vivo)

Quem É Você (Ao Vivo)

Quem é voce?
Que olha no espelho e não se vê
Iludido como que vê na TV
Quem é? Quem é? Quem é você?

Que olha no espelho e não se vê
Iludido com o que vê 24 horas na TV
Sonha em ser o MegaStar, o popstar, deixe estar
Deixe o vento soprar nos quatro cantos
Olha os mano que curtiram, se divertiram, apreciaram
Os cantigos gangstar, underground ou os romanticos
Não importa, foram mais do que mágicos os anos
Vamos, mas digam para nós aonde vamos
Iludidos com Rebelde e Malhação
Alguns anos, sonhamos em ter nossa própria independência
Erramos por não ter paciência
Meu! Se é um dos meus, diga pra mim
Porque quero contar com você até o fim
E poder olhar nos seus olhos e saber...

Quem é voce?
Que olha no espelho e não se vê
Iludido como que vê na TV
Quem é? Quem é? Quem é você?

Que tá nessa de curti
Diz pra mim, KLB, Kelly Key
Funk de Mc Serginho, forrozinho?
Se tá louco tiozinho?
Sou mina de fato, firme no ato!
Repudio isso
Por palquinho de Gugu e Faustão muitos chora
Senta no colinho e até rebola
Artista de novela, palhaços de auditório
Se abre e se arreganha quando vê o flash da foto
É mesmo óbvio tenta esquecer a raiz
Usar um pretexto, evoluir
E abrir nossa mente, música é música
Concordo! Mas não com esses filhos da p...
Discordo que no passado até riram do nosso estilo
Falava que era de favelado bandido
Agora eu digo, querendo saber
Se ama o rap então...

Quem é você?
Que olha no espelho e não se vê
Iludido como que vê na TV
Quem é? Quem é? Quem é você?

Um malandro que acha que tá ganhando
Que ta jogando, que tá na frente lucrando
Vai achando oh. Tudo na vida tem preço
Admiro a postura de quem é do ghetto
Reverencio os preto que não venderam
A própria alma, valentes, fortes, guerreiros
E desde o berço carrego comigo uma frase
Sobreviver no selva de pedra é uma arte
Sem debate, o que é certo é certo
Sem credo, multi-raça
Mestiço, preto, branco, amarelo
Pra mim não importa!
Minha quota é abrir as portas
Da felicidade porque eu sei que tudo vai e volta
E como volta, por isso faço com amor
Canto rap e do meu rap faço louvor
E como força, estrelato, sem dinheiro
Sem as câmeras pro mundo inteiro outro clássico drama
E sem ter fama de artista global coisa e tal
Apenas um mortal no quintal
Dos palcos da vida, querendo saber
Sem holofotes...

Quem é você?
Que olha no espelho e não se vê
Iludido como que vê na TV
Quem é? Quem é? Quem é você?

Кто ты? (концертная запись)

Кто ты?
Смотришь в зеркало и не видишь себя
Ослеплённый тем, что видишь по ТВ
Кто ты? Кто ты? Кто ты такой?

Смотришь в зеркало и не видишь себя
Ослеплённый тем, что видишь 24 часа по ТВ
Мечтаешь стать мегазвездой, поп-звездой, да брось ты
Дай ветру развеять это по всем сторонам
Посмотри на пацанов, которые кайфовали, веселились, ценили
Гангста-рэп, андеграунд или романтику
Неважно, это было больше, чем просто магия, эти годы
Давай, но скажи мне, куда мы идём
Ослеплённые «Rebelde» и «Malhação»
Несколько лет мы мечтали о собственной независимости
И ошиблись, не проявив терпения
Эй! Если ты один из моих, скажи мне
Потому что я хочу рассчитывать на тебя до конца
И, глядя в твои глаза, знать...

Кто ты?
Смотришь в зеркало и не видишь себя
Ослеплённый тем, что видишь по ТВ
Кто ты? Кто ты? Кто ты такой?

Который всё это слушает
Скажи мне, KLB, Келли Кей
Фанк от MC Сержиньо, форро?
Ты что, с ума сошёл, старик?
Я девчонка по факту, твёрдо стою на своём!
Я это отрицаю
Ради сцены Гугу и Фаустао многие плачут
Садятся на колени и даже танцуют
Артисты сериалов, клоуны из аудитории
Раскрываются и выпячивают себя, когда видят вспышку фотоаппарата
Это же очевидно, пытаются забыть свои корни
Используют предлог, эволюционируют
И открывают наши умы, музыка есть музыка
Согласна! Но не с этими сукиными...
Не согласна с тем, что в прошлом даже смеялись над нашим стилем
Говорили, что это музыка из трущоб, для бандитов
А теперь я говорю, желая знать
Если ты любишь рэп, то...

Кто ты?
Смотришь в зеркало и не видишь себя
Ослеплённый тем, что видишь по ТВ
Кто ты? Кто ты? Кто ты такой?

Барыга, который думает, что он в выигрыше
Который играет, который впереди, наживается
Идёт и думает: «О, у всего в жизни есть цена»
Восхищаюсь позицией тех, кто из гетто
Преклоняюсь перед чёрными, которые не продали
Собственную душу, храбрецы, сильные, воины
И с самого рождения несу с собой фразу
Выжить в каменных джунглях — это искусство
Без споров, что правильно, то правильно
Без веры, многонациональная
Метис, чёрный, белый, жёлтый
Для меня это не имеет значения!
Моя задача — открыть двери
К счастью, потому что я знаю, что всё возвращается
И как возвращается, поэтому я делаю это с любовью
Читаю рэп, и из своего рэпа делаю молитву
И как же сила, звёздность, без денег
Без камер на весь мир, очередная классическая драма
И без славы мирового артиста, и всё такое
Просто смертный на заднем дворе
На сцене жизни, желая знать
Без софитов...

Кто ты?
Смотришь в зеркало и не видишь себя
Ослеплённый тем, что видишь по ТВ
Кто ты? Кто ты? Кто ты такой?