Текст и перевод песни Realidade Cruel - A Trilha Sonora do Gueto

A Trilha Sonora do Gueto

Diz pra mim o que que é ou se é inexplicável
Arrepia a pele quando lembro dos shows nos palcos
O som batendo e a rappa no refrão
Toneladas de mais, toneladas tremendo o chão
É sempre assim, assim sempre será
Dos becos da favela, dos campinhos de terra

O ar que respiro ainda me trás recordações
De milhares ou milhões, infinitas opiniões
E a orquestra que não é de Berlim, Filarmônica
Que não faz no jardim nascer flores pra cerimônia
De posse presidencial, rito matrimônial
Ou pra playboy na colação de grau
Vejo as ruas, comparo aos guetto americanos
Preconceito desumano, os preto, o crack, os manos
A polícia e o ódio que se multiplica
Na terra da esperança, num mundo que fabrica

Programados pra morrer, programador pra matar
Programados pra viver, programados pra sonhar
Então eu vou, com a fúria no semblante como sempre
A áurea irradiante pro inimigo que treme
Quando passo e zé povim olha e pragueja
Chega a soluçar quase se afogar na inveja
- Eu aqui na merda e o maluco ai pagando
Tira os olhos que o meu caminho é Deus que está guiando

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Só de lembrar dá ódio, neurose
As patricinha na fila do show do Snoop Dogg
Pagando mais de cem num ingresso pra curtir
Justamente pra favela não ter chance de assitir
Por aqui ainda tem enchentes e barracos
Famílias desabrigadas, crianças morando nos pátios
De escolas públicas, sonhando com a ajuda
Do governo que não viabiliza a infra-estrutura

Tenho comigo um sentimento de revolta
Mas o rap não faz mágica, não tira da cartola
Todo dia um Malcolm X ou um Che Guevara
Nem se quer um Dr Dre com uma conta milionária
E tem quem sonha com VMB, VMA
Hip hop techno, grupo de rap gay
Minha mente ainda não evoluiu a este estágio
Sangue ignorante, descendência de escravo

Preparado pra missão do inicio até o fim
Homenagem póstuma, em memória o Guacuri
Salve Tico, chora céu, deixa cair lágrima
Você deixou saudade mas fortaleceu a jornada
Na rua ou onde for, por nós jamais esquecido
O verdadeiro rap ainda continua vivo
E mesmo na batalha na linha de frente da guerra
Realidade Cruel é monstro na selva

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Não sou daqueles que se vende nessa porra.
Pra grava com sertanejo e aparece na emissora
Feito um trouxa coadjuvante marionete do sistema
Dando pé pra ser cobrado e depois acaba na sarjeta
Quantas vezes pensei em até para
Grava só esse disco e depois se aposenta
Mais não, se o baguio tá mo zona então é
Isso que o inimigo quer, ver nóis caminhando de ré
Bato de frente e sei que não tô só
São mais de 500 mil preparados pro melhor ou pro pior
Não importa tamo aí, vamo que vamo
O exército de bombeta e calça larga, chamado de mano
Canto o crime, represento a favela
As cadeia, as periferias e quem faz parte dela
Tô nos bang, não sou quem faz apologia
Não sou eu que de dentro do jato transporta
Heroína ou cocaína pra refinaria abastecer os morro
Que lança moleque no 12 pra entra no jogo
Que faz sua mãe chorar na autopsia do IML
Pra te ver protagonista em letra de rap

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

The Ghetto Soundtrack

Tell me what it is or if it's inexplicable
It gives me goosebumps when I remember the shows on stage
The sound hitting and the cops in the chorus
Tons more, tons shaking the ground
It's always like this, it always will be
From the mouths of the favela, from the dirt fields

The air I breathe still brings me memories
Of thousands or millions, infinite opinions
And the orchestra that is not from Berlin, Philharmonic
That doesn't make flowers bloom in the garden for the ceremony
Of presidential inauguration, marriage rite
Or for playboy at graduation
I see the streets, I compare them to the American ghettos
Inhuman prejudice, black people, crack, the brothers
The police and the hatred that multiplies
In the land of hope, in a world that manufactures

Programmed to die, programmer to kill
Programmed to live, programmed to dream
So I go, with fury in my face as always
The radiant aura for the enemy that trembles
When I pass by and zé povim looks and curses
He almost sobs, almost drowns in envy
- Me here in the shit and the dude there paying
Take your eyes off me, my path is being guided by God

The ghetto soundtrack today is crime
According to the sociologist who hostage to fear insists
On telling me that we are the voice of bandits
You will only understand when you are in the crosshairs
Or in the basement with your arms tied
Your head in the hood getting shocked by the barbed wire
You will remember the unemployment rate
Then you will give reason and attention to what I write

Just remembering it gives me hatred, neurosis
The rich girls in line for the Snoop Dogg show
Paying over a hundred for a ticket to enjoy
Precisely so that the favela has no chance to watch
Around here there are still floods and shacks
Homeless families, children living in the courtyards
Of public schools, dreaming of help
From the government that does not make infrastructure feasible

I have with me a feeling of revolt
But rap doesn't do magic, it doesn't pull out of the hat
Every day a Malcolm X or a Che Guevara
Not even a Dr Dre with a millionaire account
And there are those who dream of VMB, VMA
Hip hop techno, gay rap group
My mind has not yet evolved to this stage
Ignorant blood, slave descendant

Ready for the mission from beginning to end
Posthumous tribute, in memory Guacuri
Hail Tico, cry sky, let a tear fall
You left longing, but you strengthened the journey
On the street or wherever, never forgotten by us
The true rap is still alive
And even in battle on the front lines of war
Realidade Cruel is a monster in the jungle

The ghetto soundtrack today is crime
According to the sociologist who hostage to fear insists
On telling me that we are the voice of bandits
You will only understand when you are in the crosshairs
Or in the basement with your arms tied
Your head in the hood getting shocked by the barbed wire
You will remember the unemployment rate
Then you will give reason and attention to what I write

I'm not one of those who sells himself in this shit.
To record with country music and appear on the station
Like a fool, supporting actor, puppet of the system
Giving foot to be charged and then ends up in the gutter
How many times I thought about even stopping
Record only this album and then retire
But no, if the thing is in the zone then it is
That's what the enemy wants, to see us walking backwards
I hit from the front and I know I'm not alone
There are more than 500,000 ready for better or worse
It doesn't matter, we're there, let's go
The army of bomber jackets and baggy pants, called bro
I sing about crime, I represent the favela
The prisons, the peripheries and those who are part of it
I'm in the bang, I'm not the one who apologizes
It's not me who transports from inside the jet
Heroin or cocaine for the refinery to supply the hills
That throws a kid on the 12th to get in the game
That makes your mother cry at the IML autopsy
To see you starring in rap lyrics

The ghetto soundtrack today is crime
According to the sociologist who hostage to fear insists
On telling me that we are the voice of bandits
You will only understand when you are in the crosshairs
Or in the basement with your arms tied
Your head in the hood getting shocked by the barbed wire
You will remember the unemployment rate
Then you will give reason and attention to what I write