Текст и перевод песни Realidade Cruel - A Trilha Sonora do Gueto

A Trilha Sonora do Gueto

Diz pra mim o que que é ou se é inexplicável
Arrepia a pele quando lembro dos shows nos palcos
O som batendo e a rappa no refrão
Toneladas de mais, toneladas tremendo o chão
É sempre assim, assim sempre será
Dos becos da favela, dos campinhos de terra

O ar que respiro ainda me trás recordações
De milhares ou milhões, infinitas opiniões
E a orquestra que não é de Berlim, Filarmônica
Que não faz no jardim nascer flores pra cerimônia
De posse presidencial, rito matrimônial
Ou pra playboy na colação de grau
Vejo as ruas, comparo aos guetto americanos
Preconceito desumano, os preto, o crack, os manos
A polícia e o ódio que se multiplica
Na terra da esperança, num mundo que fabrica

Programados pra morrer, programador pra matar
Programados pra viver, programados pra sonhar
Então eu vou, com a fúria no semblante como sempre
A áurea irradiante pro inimigo que treme
Quando passo e zé povim olha e pragueja
Chega a soluçar quase se afogar na inveja
- Eu aqui na merda e o maluco ai pagando
Tira os olhos que o meu caminho é Deus que está guiando

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Só de lembrar dá ódio, neurose
As patricinha na fila do show do Snoop Dogg
Pagando mais de cem num ingresso pra curtir
Justamente pra favela não ter chance de assitir
Por aqui ainda tem enchentes e barracos
Famílias desabrigadas, crianças morando nos pátios
De escolas públicas, sonhando com a ajuda
Do governo que não viabiliza a infra-estrutura

Tenho comigo um sentimento de revolta
Mas o rap não faz mágica, não tira da cartola
Todo dia um Malcolm X ou um Che Guevara
Nem se quer um Dr Dre com uma conta milionária
E tem quem sonha com VMB, VMA
Hip hop techno, grupo de rap gay
Minha mente ainda não evoluiu a este estágio
Sangue ignorante, descendência de escravo

Preparado pra missão do inicio até o fim
Homenagem póstuma, em memória o Guacuri
Salve Tico, chora céu, deixa cair lágrima
Você deixou saudade mas fortaleceu a jornada
Na rua ou onde for, por nós jamais esquecido
O verdadeiro rap ainda continua vivo
E mesmo na batalha na linha de frente da guerra
Realidade Cruel é monstro na selva

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Não sou daqueles que se vende nessa porra.
Pra grava com sertanejo e aparece na emissora
Feito um trouxa coadjuvante marionete do sistema
Dando pé pra ser cobrado e depois acaba na sarjeta
Quantas vezes pensei em até para
Grava só esse disco e depois se aposenta
Mais não, se o baguio tá mo zona então é
Isso que o inimigo quer, ver nóis caminhando de ré
Bato de frente e sei que não tô só
São mais de 500 mil preparados pro melhor ou pro pior
Não importa tamo aí, vamo que vamo
O exército de bombeta e calça larga, chamado de mano
Canto o crime, represento a favela
As cadeia, as periferias e quem faz parte dela
Tô nos bang, não sou quem faz apologia
Não sou eu que de dentro do jato transporta
Heroína ou cocaína pra refinaria abastecer os morro
Que lança moleque no 12 pra entra no jogo
Que faz sua mãe chorar na autopsia do IML
Pra te ver protagonista em letra de rap

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Саундтрек гетто

Скажи мне, что это или это необъяснимо,
Мурашки по коже, когда я вспоминаю концерты на сцене,
Звук бьет, а менты в припеве,
Тонны еще, тонны сотрясают землю.
Так будет всегда, всегда будет так,
Из уст фавел, с земляных футбольных полей.

Воздух, которым я дышу, до сих пор возвращает воспоминания
О тысячах или миллионах, бесконечных мнениях,
И оркестр, который не Берлинский филармонический,
Который не заставляет цвести цветы в саду для церемонии
Президентской инаугурации, бракосочетания
Или для богатенького сынка на вручении диплома.
Я вижу улицы, сравниваю их с американскими гетто,
Бесчеловечные предрассудки, чёрные, крэк, братья,
Полиция и ненависть, которая умножается
На земле надежды, в мире, который производит

Запрограммированных на смерть, программиста на убийство,
Запрограммированных жить, запрограммированных мечтать.
Тогда я иду, с яростью на лице, как всегда,
Сияющая аура для врага, который дрожит,
Когда я прохожу, и неудачник смотрит и проклинает,
Еле не рыдает, чуть не тонет в зависти.
- Я тут в дерьме, а этот чувак платит,
Убери глаза, мой путь ведет Бог.

Саундтрек гетто сегодня - это преступление,
По словам социолога, который, будучи заложником страха, настаивает
На том, чтобы сказать мне, что мы - рупор бандитов.
Он поймет только тогда, когда окажется на мушке,
Или в подвале со связанными руками,
С мешком на голове, получая удары током от колючей проволоки.
Он вспомнит об уровне безработицы,
Вот тогда он поймет и обратит внимание на то, что я пишу.

Одно только воспоминание вызывает злость, невроз.
Эти фифочки в очереди на концерт Снуп Догга,
Платящие больше сотни за билет, чтобы потусоваться,
Только для того, чтобы у фавел не было шанса посмотреть.
Здесь до сих пор есть наводнения и лачуги,
Бездомные семьи, дети, живущие во дворах
Государственных школ, мечтающие о помощи
Правительства, которое не обеспечивает инфраструктуру.

Я испытываю чувство негодования,
Но рэп не творит чудес, не достает из шляпы
Каждый день Малкольма Икса или Че Гевару,
Даже не похожего на Доктора Дре с миллионным счетом.
А есть те, кто мечтает о VMB, VMA,
Хип-хоп техно, гей-рэп-группа.
Мой разум еще не дорос до этой стадии,
Невежественная кровь, потомок рабов.

Готов к миссии от начала до конца.
Посмертная дань уважения, в память о Гуакури.
Привет, Тико, плачь, небо, пусть падают слезы.
Ты оставил тоску, но укрепил наш путь.
На улице или где бы то ни было, мы никогда тебя не забудем.
Настоящий рэп все еще жив.
И даже в бою, на передовой,
Realidade Cruel - монстр в джунглях.

Саундтрек гетто сегодня - это преступление,
По словам социолога, который, будучи заложником страха, настаивает
На том, чтобы сказать мне, что мы - рупор бандитов.
Он поймет только тогда, когда окажется на мушке,
Или в подвале со связанными руками,
С мешком на голове, получая удары током от колючей проволоки.
Он вспомнит об уровне безработицы,
Вот тогда он поймет и обратит внимание на то, что я пишу.

Я не из тех, кто продается в этой херне,
Чтобы записаться с кантри-певцом и появиться на телевидении,
Как придурок, статист, марионетка системы,
Дающий повод требовать с себя, а потом оказывающийся в канаве.
Сколько раз я думал даже остановиться,
Записать только этот альбом, а потом уйти на пенсию.
Но нет, если все так хреново, то это
Именно то, чего хочет враг, видеть, как мы идем назад.
Я бью в лоб и знаю, что я не один,
Нас больше полумиллиона, готовых к лучшему или худшему.
Неважно, мы здесь, идем вперед.
Армия в бомберах и широких штанах, которых называют братьями.
Я пою о преступности, представляю фавелы,
Тюрьмы, окраины и тех, кто является их частью.
Я в перестрелках, но не я тот, кто это пропагандирует.
Это не я везу на самолете
Героин или кокаин на завод, чтобы снабжать наркотиками трущобы,
Который толкает пацана на участие в игре,
Который заставляет твою мать плакать на вскрытии в морге,
Чтобы увидеть тебя главным героем в рэп-тексте.

Саундтрек гетто сегодня - это преступление,
По словам социолога, который, будучи заложником страха, настаивает
На том, чтобы сказать мне, что мы - рупор бандитов.
Он поймет только тогда, когда окажется на мушке,
Или в подвале со связанными руками,
С мешком на голове, получая удары током от колючей проволоки.
Он вспомнит об уровне безработицы,
Вот тогда он поймет и обратит внимание на то, что я пишу.