Текст и перевод песни Realidade Cruel - Atrás das Grades de Sangue

Atrás das Grades de Sangue

"Mais um ano se passou e nem
Sequer ouvi falar seu nome..."

Mil a sua direita,dez mil a sua esquerda
Olhe ao seu redor e veja, intenda, compreenda
O quanto e como não valeu a pena
As gargantilhas de brilhantes, as langeries de seda
Vários quilod de cocaína e crack os passeio nos Iates
Champanhe,vagabundas a vontade,
Rolex, Armanni couro da Viton
Imagine quanto sangue não
Custou seus APÊ no LEBLON
E o povo diz...

"-Caralho sangue bom cê viu tru?
Ontem tava ai de fusca azul
Catava até umas fita, gostava de umas droga
O barato é locão a ascenção foi meteórica
Agora de Accord e RR na garagem
Vorta e meia vejo ele saindo de viagem
Depois de uma semana retorna bronzeado
Isso que é vida o maluco tá muntado"

Cê vê né fazer oq se eles quer falar
De 100,99 queria estar no meu lugar
E eu de cóta em cóta fui fortalecendo a firma
De oitão canela seca pra G3 e .30
A vida é um carrossel isso eu aprendi
Eu sou a prova viva,quem quizer vem conferir
Hoje eu prego o quanto que não valeu
Aqui no inferno clamando por Deus.

Avisa o IML,chegou o grande dia...
São duas da manhã...
Lágrimas,sangue...
Avisa o IML... se é isso que eles querem,
Então vem me mata...

Linda,nervosa,simplesmente a mais bela
De corpo escultural,de abalar atmosféra
Jurava amor eterno, dizia que me amava
Que tudo era belo igual contos de fada
Um dia me lembro bem eu num esqueço
ó uma parati tru e um santana preto
Uns cara diferente no sol de blusa
O clima tava quente uma pá de crianças na rua
Pelo rádio meu olheiro me passou... pt...

"-Ai sangue bom os cara quer vc,
Levaram sua mulher como forma de mensagem
Descolei que são mão branca,e são lá do DENARC... Ixxi "

Mandei o advogado e uma maleta recheada
Depois de uma hora ela tava em casa
Feliz, sorridente me abraçando e dizendo...

-Amor tá suave,ó mó sossego!
é só chegar uma vez por mês que tá bom
Se vc quiser eu mesmo faço a transação
Levo o dinheiro no ponto e horário marcado
Nossos negócios vão ser extraordinários...

Huumm,desconfiei e nem paguei pra ver
Com o coração partido mas tinha que ser
Mandei matar a vagabunda traidora,
- Correr com polícia não... sem vergonha!!!
E a vida segue assim entre rosas e espinhos
Assim como toda segunda tem seu domingo
Hoje eu prego o quanto que não valeu
Aqui no inferno clamando por Deus.

Aqui é foda... mas não desiste,
Só mesmo Deus pra te proteger
Aqui é foda... é cruel...
Só a morte pode me libertar...

Eu tive tudo que eu quiz Ouro, Diamantes
Carros, mulheres, fuzís, balas traçantes
Fazia frio eu descia em Congonhas
Depois de uma viagem á negócios na Colômbia
- Surpresa!...Polícia Federal sem perdão
Depois de ter apreendido meus bêns, minha mansão
Com 15 acusações entre homicídios, tráfico
Com gravações de telefones grampeados
Minha dinastia meu fim, meu castelo
As grades do presídio, a masmorra do inferno
Recordei das minha ações diabólicas na tranca
O sangue do pilantra jorrando da garganta
Que me caguêtou dizia ser parceiro,
Senhor pelo amor foi comigo num enterro
De um rival que sem aval tentou me matar
Arranquei a cabeça dele como faz em Bagdá
Várias mortes desde o vigia da PRO-SEGURO
Caiu baleado com rajadas de URU
Até o executivo que não quiz repartir a fortuna
Joguei do 10° andar pra espatifar na rua
Fora os inimigos que boiaram no lixo
Hóó, do tietê peneirados de tiros
Uns dizem que fui louco,outros psicopáta
Andei pelo sistema, fui cruel nas Comarca
Com os pé-de-bréque, os verme atrasa lado
Sem essa de monstrão tio, apenas respeitado
Agora eu me pergunto, cadê todo mundo?
Os carro importado,as festas,os charutos
Cubanos os manos que viviam ao meu redor
As vagabundas que lambiam até o meu suor
Condenado a 100 e poucos,aqui lei dos 30
Sozinho apodrecendo na caverna,na ilha
No fundão Taubaté, casa de Custódia
Cêis num sabe como é, aqui não tem misericórdia
Apenas rancor e ódio no sangue
O mundão parece tão distante
Sinceramente sei que não valeu
Aqui clamei, chamei, orei por Deus
Se ele ouviu, num sei já era...
-Tem mais um corpo enforcado aqui na cela!

Behind Bars of Blood

"Another year has passed and I haven't
even heard your name..."

A thousand to your right, ten thousand to your left
Look around and see, understand, comprehend
How much and how it wasn't worth it
The diamond necklaces, the silk lingerie
Several kilos of cocaine and crack, the yacht rides
Champagne, sluts at will,
Rolex, Armani, leather from the Viton
Imagine how much blood
Your apartment in Leblon cost
And the people say...

"-Damn good blood you saw, true?
Yesterday he was here in a blue Beetle
He even got some tapes, he liked some drugs
The thing is crazy, the ascension was meteoric
Now with an Accord and RR in the garage
Every now and then I see him going on a trip
After a week he returns tanned
That's life, the dude is set"

You see, let them say what they want
Out of 100, 99 wanted to be in my place
And I, from quota to quota, strengthened the firm
From eight-shot skinny gun to G3 and .30
Life is a carousel, that's what I learned
I'm living proof, whoever wants to come check it out
Today I preach how much it wasn't worth it
Here in hell crying out for God.

Notify the IML, the big day has arrived...
It's two in the morning...
Tears, blood...
Notify the IML... if that's what they want,
Then come kill me...

Beautiful, nervous, simply the most beautiful
Sculpted body, to shake the atmosphere
She swore eternal love, said she loved me
That everything was beautiful like fairy tales
One day I remember well, I don't forget
Oh, a Parati, true, and a black Santana
Some different guys in the sun with shirts on
The weather was hot, a bunch of kids on the street
My lookout told me on the radio... pt...

"-Hey good blood, those guys want you,
They took your woman as a form of message
I found out that they're clean hands, and they're from DENARC... Roger that"

I sent the lawyer and a briefcase full of cash
After an hour she was at home
Happy, smiling, hugging me and saying...

"-Honey, it's smooth sailing!
It's just showing up once a month, that's good
If you want, I'll do the transaction myself
I take the money at the designated time and place
Our business is going to be extraordinary..."

Hmm, I got suspicious and didn't even bother checking
With a broken heart, but it had to be done
I ordered the treacherous bitch killed,
"- Running with the police, no... Shameless!!!"
And life goes on like this, between roses and thorns
Just like every Monday has its Sunday
Today I preach how much it wasn't worth it
Here in hell crying out for God.

It's tough here... but don't give up,
Only God can protect you
It's tough here... it's cruel...
Only death can set me free...

I had everything I wanted. Gold, Diamonds
Cars, women, guns, tracer bullets
It was cold, I landed in Congonhas
After a business trip to Colombia
- Surprise!... Federal Police, no mercy
After they seized my assets, my mansion
With 15 accusations including homicides, trafficking
With recordings from wiretapped phones
My dynasty, my end, my castle
The prison bars, the dungeon of hell
I remembered my devilish actions in the slammer
The blood of the punk gushing from his throat
Who screwed me over, said he was a partner
Lord, for love's sake, he went with me to a funeral
Of a rival who tried to kill me without warning
I ripped his head off like they do in Baghdad
Several deaths, from the PRO-SEGURO security guard
He fell shot with bursts from an URU
To the executive who didn't want to share the fortune
I threw him from the 10th floor to splatter on the street
Not to mention the enemies who floated in the trash
Oh, from the Tietê River, riddled with bullets
Some say I was crazy, others a psychopath
I walked through the system, I was cruel in the Courts
With the cops, the slow worms aside
No big shot thing, uncle, just respected
Now I ask myself, where is everyone?
The imported cars, the parties, the Cuban cigars
The homies who lived around me
The sluts who licked my sweat
Sentenced to 100 and something, here the law of 30
Alone, rotting in the cave, on the island
In the depths of Taubaté, a house of custody
You guys don't know what it's like, there's no mercy here
Just resentment and hatred in the blood
The world seems so far away
I honestly know it wasn't worth it
Here I cried out, called, prayed to God
If he heard, I don't know, it's over...
-There's another body hanged here in the cell!"